[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の出荷が遅れています。明日には出荷できる予定ですので、もうしばらくお待ち下さい。

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん gloria さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

besunstyleによる依頼　2011/12/08 13:05:54 閲覧 14818回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

商品の出荷が遅れています。明日には出荷できる予定ですので、もうしばらくお待ち下さい。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/08 13:09:00に投稿されました

The shipment of the item has been delayed. We will be able to ship it tomorrow so please wait for a little more while.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/08 13:10:40に投稿されました

Shipping of the item is delaying. We will be able to ship it tomorrow, so please wait for a while.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/08 13:10:14に投稿されました

There has been a delay in the shipment of the item. It will be shipped tomorrow, so please wait for a little more.

詳細対訳全て

besunstyle

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を