[Translation from English to Japanese ] If you've got a big mouth and you're controversial, you're going to get atten...

This requests contains 96 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mura , yakuok , azububean ) .

Requested by twitter at 03 Dec 2011 at 15:40 1391 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

If you've got a big mouth and you're controversial, you're going to get attention.- Simon Cowell

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Dec 2011 at 17:29

もしあなたがほら吹きのこつをおぼえていま物議をかもしているなら、将来注目されるだろう。

サイモン・コーウェル

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Dec 2011 at 01:07

あなたがおしゃべりで議論の的になるような人物であれば、注目を浴びるだろうね。　-　サイモン・コーウェル

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Dec 2011 at 22:34

もし、あなたがおしゃべり（話好き）で議論好きならば、注目を浴びるでしょう。－サイモン　コーウェル

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.