conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The first party may suspend the train...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] The first party may suspend the training in its entirety or partially based o...

This requests contains 78 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , soulsensei ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by emorita at 28 Mar 2020 at 11:16 1730 views
Time left: Finished

甲は甲の判断により研修の全部または一部を中止できるものとし、この場合甲は乙に対して以下の規定により、中止となった研修にかかるキャンセル料を支払うものとする。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2020 at 11:30
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
emorita likes this translation
Review
soulsensei
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2020 at 11:53
A is able to stop either a part or the entire research based on his judgement. In this case, A will pay the cancellation fee for the research to B based on the following agreement.
emorita likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

契約書

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime