Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼] Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Sp...

この英語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼は guomaoyanguan さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 685文字

globalagentによる依頼 2011/11/30 19:07:11 閲覧 1534回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

guomaoyanguan
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2011/12/01 00:07:27に投稿されました
O Natal está chegando! A rua de Café está se preparando para o festival que vem! Edição especial para o Natal! Obtenha esta versão e tenha uma formidável tema para café para mostrar aos seus amigos! Projete e construa um café exclusivo com a sua criatividade!

A rua da Café é bastante popular desde que foi lançado. Para agradecer aos nossos usuários, nós lhe fornecemos esta edição especial para o Natal. Nesta edição, você pode não só apreciar decorações bonitas na versão normal e edição de Halloween, mas também obter decorações chocantes para a Véspera de Natal! Homem da neve, árvore de Natal, renas e tudo para o Natal! Você também pode desfrutar de tudo para Halloween: vampiros, zumbis, globo ocular, o esqueleto, lanterna de abóbora e muito mais!
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。