こんにちわ
返信ありがとうございます。
Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております
年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れません
もし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？
日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思います
いきなり500台の購入は現状では無理です
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/01/26 02:16:40に投稿されました
Hello
Thank you for your reply.
As for the accessories of Herman Miller, we sell the products of O company, which is your competitor.
About selling 500 a year, currently, as we mainly sell O company's products, it's hard to say if we can sell 500 without selling your products as a tryout.
If possible, we would like to start with 20 depending on the wholesale price, though. Would it be feasible?
At this point, purchasing 500 to start out would be impossible.
Thank you for your reply.
As for the accessories of Herman Miller, we sell the products of O company, which is your competitor.
About selling 500 a year, currently, as we mainly sell O company's products, it's hard to say if we can sell 500 without selling your products as a tryout.
If possible, we would like to start with 20 depending on the wholesale price, though. Would it be feasible?
At this point, purchasing 500 to start out would be impossible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/01/26 02:15:42に投稿されました
Hello.
Thank you for your reply.
About Herman Miller accessories,now we sell products of your competitor,(会社の英名）.
Since we are mainly selling products of (会社の英名）now,
We cannot promise clearly that we can sell your 500 units.
First of all, if possible, is it possible for us to buy about 20 units?
(Thouhg it depends on the wholesale price)
We would like to try how many products we can sell in Japan.
It is impossible to purchase 500 units for now.
Thank you for your reply.
About Herman Miller accessories,now we sell products of your competitor,(会社の英名）.
Since we are mainly selling products of (会社の英名）now,
We cannot promise clearly that we can sell your 500 units.
First of all, if possible, is it possible for us to buy about 20 units?
(Thouhg it depends on the wholesale price)
We would like to try how many products we can sell in Japan.
It is impossible to purchase 500 units for now.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/01/26 02:17:27に投稿されました
Hello. Thank you for your response.
We sell accessories for Herman Mirror from XX company, which is your competitor.
We are not completely sure if we can sell 500 units of your product per year unless we start to sell them, because now we mainly sell products from XX company.
Would it be possible to sell us 20 units first? We will consider to purchase them depending on the price.
Although we cannot purchase 500 units now, we would like to first see how many of your units could be sold.
We sell accessories for Herman Mirror from XX company, which is your competitor.
We are not completely sure if we can sell 500 units of your product per year unless we start to sell them, because now we mainly sell products from XX company.
Would it be possible to sell us 20 units first? We will consider to purchase them depending on the price.
Although we cannot purchase 500 units now, we would like to first see how many of your units could be sold.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/01/26 02:34:29に投稿されました
Hello.
Thank you for your reply.
Actually, we mainly sell Herman Miller accessories made by ● company which is your competitor.
That's why we can not say that we can sell 500 units per year until we make sure that we can sell them.
If the wholesale price is reasonable, is it possible to buy 20 units ?
I'd like to test how much it sells in Japan.
It is impossible to purchase 500 units from your company right now.
Thank you.
Thank you for your reply.
Actually, we mainly sell Herman Miller accessories made by ● company which is your competitor.
That's why we can not say that we can sell 500 units per year until we make sure that we can sell them.
If the wholesale price is reasonable, is it possible to buy 20 units ?
I'd like to test how much it sells in Japan.
It is impossible to purchase 500 units from your company right now.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/01/26 02:10:54に投稿されました
Thank you for your reply.
As for the accessories of Herman Miller, we are selling the products of ●, your competitor, and we are currently selling 500 units a year. However, since we are mainly selling the products of ●, we cannot say for sure that we can sell 500 units without selling your products as a test. If it is possible, would it be possible for you to sell us 20 units first?
I would like to test how much it will sell in Japan. I cannot buy 500 units right away.
As for the accessories of Herman Miller, we are selling the products of ●, your competitor, and we are currently selling 500 units a year. However, since we are mainly selling the products of ●, we cannot say for sure that we can sell 500 units without selling your products as a test. If it is possible, would it be possible for you to sell us 20 units first?
I would like to test how much it will sell in Japan. I cannot buy 500 units right away.
