Aは予定通り進んでいますか？我々はAの完了の見通しが立った上でBを行った方が良いと考えています。
予定から遅れている場合は、日程を数日変更する検討が要ると思います
Aの集約が途中であっても予定通りBを開催するか、延期するかはこちらで相談し決めた上で極力早めにお知らせします
少々お時間下さい。もし私の理解に誤りや不整合があれば仰って下さい。
またCは9月の台風被災で発送が滞り、一部大幅な遅れが生じ、さらに店主の体調不良で顧客対応が大幅に遅れ、
一部は異議提出された後自動返金がなされました
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2020 at 14:22
Is A proceeding on schedule ? We think we should start working for B after we would be able to see the end in sight for completion of A.
If the schedule seems to be delayed from the planned time frame, we need to revise the schedule to meet for some days.
We will notify you as soon as possible right after consulting at our side whether postponing or doing on scheduled timing even in the midst of putting together of A.
Just give us little more time. And if you are uncertain regarding our idea, please don't hesitate to call on us at any time.
In addition, for C it was forced us to delay for shipping due to typhoon in the past September, we had a large scaled delay partly , and the delay for customer relations were also affected by the sickness of shopkeeper, automated money back was performed after submission of objection for some part.
tgvicektx likes this translation
If the schedule seems to be delayed from the planned time frame, we need to revise the schedule to meet for some days.
We will notify you as soon as possible right after consulting at our side whether postponing or doing on scheduled timing even in the midst of putting together of A.
Just give us little more time. And if you are uncertain regarding our idea, please don't hesitate to call on us at any time.
In addition, for C it was forced us to delay for shipping due to typhoon in the past September, we had a large scaled delay partly , and the delay for customer relations were also affected by the sickness of shopkeeper, automated money back was performed after submission of objection for some part.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2020 at 14:20
Is A going on as scheduled? We are thinking of you to move to B after A is sure to be completed.
If being late from the plan, it seems to change the schedule for a few days.
Even though A's collection is on the way, we will let you know as early as possible whether to hold B or to postpone it.
Please give us a little time. If I understand differently about it, please tell me.
Also C is delayed due to the September typhoon, and partly a wide delay occurred, and moreover, there was a delay for customers to handle because of the shop chief's bad health.
And one thing was automatically returned the money after claim.
If being late from the plan, it seems to change the schedule for a few days.
Even though A's collection is on the way, we will let you know as early as possible whether to hold B or to postpone it.
Please give us a little time. If I understand differently about it, please tell me.
Also C is delayed due to the September typhoon, and partly a wide delay occurred, and moreover, there was a delay for customers to handle because of the shop chief's bad health.
And one thing was automatically returned the money after claim.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2020 at 14:22
Is A going on as scheduled? We think that we should work on B after finding completion of A.
If it is behind schedule, we have to talk about change of the schedule for several days.
As for if concentration of A is still going on, we will talk about if we hold B as scheduled or postpone it, and let you know as soon as possible after deciding it.
May I ask you a patience? If I misunderstand or do not understand it well, please let me know.
As for C, it was sent behind schedule as a result of the typhoon in September. Part of it was sent far behind schedule, and in addition, as manager of the store was not feeling well, which caused him to handle the customer far behind schedule. For this reason, refund was issued automatically for part of it after the objection was submitted.
If it is behind schedule, we have to talk about change of the schedule for several days.
As for if concentration of A is still going on, we will talk about if we hold B as scheduled or postpone it, and let you know as soon as possible after deciding it.
May I ask you a patience? If I misunderstand or do not understand it well, please let me know.
As for C, it was sent behind schedule as a result of the typhoon in September. Part of it was sent far behind schedule, and in addition, as manager of the store was not feeling well, which caused him to handle the customer far behind schedule. For this reason, refund was issued automatically for part of it after the objection was submitted.
