まず、あなたが来年の3月に来日する時の具体的な予定は決まっていません。
今私達のプランではどの業界にターゲットを絞るか考え中です。
今まで個人の顧客に販売してきました。今後はあなたの作るジュエリーをジュエリー業界ではなくファッション業界にPRすることを考えております。
保守的な日本のジュエリー業界の枠を出て、PRしたいと思っています。
例えば、NYにも店舗があるD.Mのような場所が希望です。
有名ブランドが出すジュエリーでカスタムオーダーを中心としているブランドが日本ではありません。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:43
First of all, the actual plan of your visiting in Japan in March next year hasn't fixed yet.
We're considering the targets to make an offer.
So far, we sold our products to individual customers. But from now on, we're planning to offer your jewelry not to jewelry industry, but to fashion industry.
We'd like to offer it out of the conservative jewelry industry of Japan.
For example, it's preferable to offer at a place like D.M who has their branch in New York, too.
Jewelry which famous brands focus on custom orders are not Japanese brands.
akaneneya1143 likes this translation
We're considering the targets to make an offer.
So far, we sold our products to individual customers. But from now on, we're planning to offer your jewelry not to jewelry industry, but to fashion industry.
We'd like to offer it out of the conservative jewelry industry of Japan.
For example, it's preferable to offer at a place like D.M who has their branch in New York, too.
Jewelry which famous brands focus on custom orders are not Japanese brands.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:47
Firstly, there is no specific plans while you will make a visit to Japan next March. We are considering for which partner will our business be targeted.
We have been selling our products for individual customers so far. We are at the moment promoting your items to the field of fashion industry rather than that of jewelry later.
I will act to do so to go out to the field of conservative jewelry industry.
For instance, we prefer the place for doing this like D.M also in New York.
There is no brand for accepting the custom order for the jewelry, of a famous brand.
akaneneya1143 likes this translation
We have been selling our products for individual customers so far. We are at the moment promoting your items to the field of fashion industry rather than that of jewelry later.
I will act to do so to go out to the field of conservative jewelry industry.
For instance, we prefer the place for doing this like D.M also in New York.
There is no brand for accepting the custom order for the jewelry, of a famous brand.
わたしが相談しているファッションのクリエイティブディレクターは、日本では初めての試みで面白いのでは？という話をしています。
そして先のヴィジョンですが、ジュエリーを身につけるARTの展開ができれば良いと思っております。
今の段階だとあなたに来てもらう理由は『日本の桜が綺麗だから』となってしまいます。
この考えについてどう思いますか？
日本での展開することで何か希望はありますか？
E.Ringのお支払ですが、来週か再来週にペアであなたのジュエリーをオーダーする夫婦のお客様が来ます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:18
A creative director of fashion I am consulting with says that it might be interesting since it is the first trial in Japan.
Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn.
In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful."
What do you think about it?
Do you have a request about development in Japan?
Regarding payment of E. ring, a couple as a customer who orders your jewelry is coming in a pair next week or week after the next.
akaneneya1143 likes this translation
Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn.
In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful."
What do you think about it?
Do you have a request about development in Japan?
Regarding payment of E. ring, a couple as a customer who orders your jewelry is coming in a pair next week or week after the next.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:38
A fashion creative director that I was consulted with , is saying that it would be interested in cause this may be the first trial in Japan.
And towards the vision ahead, it will be nice if we will be expanding to conduct the ART, wearing jewelry.
At the moment, the reason you might have is to visit Japan because just a cherry blossom is beautiful. What do you think of this idea?
Do you have any hope that you will be expanding your business in Japan?
About the payment of E.Ring, a pair of customers will come to us to place an order next or after next week.
akaneneya1143 likes this translation
And towards the vision ahead, it will be nice if we will be expanding to conduct the ART, wearing jewelry.
At the moment, the reason you might have is to visit Japan because just a cherry blossom is beautiful. What do you think of this idea?
Do you have any hope that you will be expanding your business in Japan?
About the payment of E.Ring, a pair of customers will come to us to place an order next or after next week.
それと一緒に振込みするのを希望しています。
今週末は東京に大きな台風が上陸する予定です。前回の台風でわたしの家の屋根の一部が壊れました。前回は停電になったり雨漏りしたり大変でした。今週末は東京がストップするかもしれません！
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:27
I am hoping to deposit the money at the same time with the payment of the E.Ring.
A huge typhoon is coming to Tokyo around the end of this week. Last typhoon destroyed a part of the roof of my house. It was really terrible as we had a powercut and the roof was leaking because of this previous typhoon. Tokyo might end up halting everything at the end of the week!
akaneneya1143 likes this translation
A huge typhoon is coming to Tokyo around the end of this week. Last typhoon destroyed a part of the roof of my house. It was really terrible as we had a powercut and the roof was leaking because of this previous typhoon. Tokyo might end up halting everything at the end of the week!
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:21
I want to pay with it.
On this weekend, a large scale typhoon is hitting Tokyo. Part of the roof of my house was damaged due to the last typhoon. The power was out and water leaked in my house, which was so horrible. Tokyo might stop on this weekend.
akaneneya1143 likes this translation
On this weekend, a large scale typhoon is hitting Tokyo. Part of the roof of my house was damaged due to the last typhoon. The power was out and water leaked in my house, which was so horrible. Tokyo might stop on this weekend.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Oct 2019 at 15:26
And I would like you to deposit together with it.
This weekend, a big typhoon is to hit Tokyo region. A part of the ceiling of my house has been broken at the previous one. It was nightmare that power black out and leakage of rain water at last time. All the system in Tokyo may be affected with the coming typhoon.
akaneneya1143 likes this translation
This weekend, a big typhoon is to hit Tokyo region. A part of the ceiling of my house has been broken at the previous one. It was nightmare that power black out and leakage of rain water at last time. All the system in Tokyo may be affected with the coming typhoon.
