Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Lilitales will be released from Steam on 11th of October. Steam version of L...

This requests contains 227 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , risa0908 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by kouyu at 09 Oct 2019 at 18:19 4699 views
Time left: Finished

■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます

KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている
LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです!

KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。
急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。

記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました


支援者さんへのお礼として
描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Oct 2019 at 18:26
Lilitales will be released from Steam on 11th of October.
Steam version of Lilitales will be released on 11th, as asked KaguraGames to be published!

I am thankful for prompt response done by KaguraGames.
As this might be rushing to make a report like this, I really thank for all of your generous support for us as always.
For the commemoration, I have drawn the character of Lilitales.

As a gesture of goodwill for supporters, I have just uploaded some screenshots along with recently made high resolution version of CG for you.
kouyu likes this translation
kouyu
kouyu- about 5 years ago
翻訳ありがとうございます
[deleted user]
[deleted user]- about 5 years ago
Kouyu様、ご利用有り難うございました。
risa0908
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Oct 2019 at 18:25
■Lilitales will be released on Stream on October 11th.

Lilitales Stream vers. publishing for KaguraGames will be released on 11th!

I appreciate the prompt work of KaguraGames.
Sorry for sudden notice, but thank you for your understanding.

I draw character of Lilitales on this occasion as memory.

In reward for supporters, I uploaded high resolution image of CG I draw and some screenshots.
kouyu
kouyu- about 5 years ago
翻訳ありがとうございます!
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Oct 2019 at 18:28
■ Lilitales will be released at Stream on 11 October.

Kukutakes Steam version to be able to be done in public by KaguraGames will be released in November!

I appreciate KagurGames-san's swift work.
It is an urgent message, and thank you.

I have scripted Liltales's character for its commemoration.

As a token of supporters,
I have uploaded CG high resolution version scripted and some screen shots.
kouyu
kouyu- about 5 years ago
翻訳ありがとうございますっ
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi- about 5 years ago
こちらこそありがとうございました。
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Oct 2019 at 18:27
Lilitales is going to be released on Stream on October 11th.

Stream version of the Lilitales that has been publishing to Kagura Games is going to be released on 11th.

I am very grateful about prompt work of Kagura Games.
I am reporting to you suddenly. I appreciate your understanding.

I drew character of the Lilitales for commemoration.

I uploaded high resolution version of CG drew and some screen shots as my gratitude to supporters.
kouyu likes this translation
kouyu
kouyu- about 5 years ago
翻訳ありがとうございます。

Client

Additional info

Lilitales…自作ゲームのタイトル
Steam…ゲームの販売サイト
KaguraGames…パブリッシャー

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime