[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もメールしましたが､ご連絡を頂けないので今回の依頼は一旦キャンセルさせて頂きます｡

Original text

何度もメールしましたが､ご連絡を頂けないので今回の依頼は一旦キャンセルさせて頂きます｡

翻訳 / 英語

Although I emailed you many times, I haven't heard anything from you.
Therefore, I would like to cancel the request for now.

翻訳 / 英語

I emailed you several times but I couldn't receive any of reply from you so that I need to cancel the request placed shortly for a moment.

翻訳 / 英語

I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, I would like to cancel once in this request.