[Translation from English to Japanese ] Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mod...

This requests contains 698 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , oz-ryu ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by ambiclimate at 25 Mar 2019 at 15:50 2220 views
Time left: Finished

Comfort mode
Off mode
A bit warm
A bit cold
Comfy
Add to Siri
Set Comfort Mode in <device>
Turn off AC in Bedroom
It's A Bit Warm in Kitchen
It's A Bit Cold in Living Room
Feel Comfy in Office
Ambi will keep you comfy
Save energy
Ambi will learn your preference
Ambi will take care of you
Ambi will keep you happy
You can say something like...
Rise and shine
Doze off
Sweaty Dory
Frosty snowman
Fluffy
After you record your personalized phrase, Siri can use it to tell Ambi Climate to run this shortcut.
OK. Sent.
AC in <device> is set to Comfort Mode.
AC in <device> is turned off.
Ambi will act on that.
Ambi is working on that.
I'm glad Ambi is keeping you comfy.
Show location, device name, room temperature & room humidity

tearz
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2019 at 15:59
らくらくモード
オフモード
すこしあたたかい
少し冷たい
快適
Siriに追加する
今フォーとモードにセット<デバイス>
寝室の電源を切る
キッチンはちょっと暖かい
リビングが著と寒い
オフィスが快適
Ambiで快適
省エネ
Ambiがあなたのお好みを記憶します
Ambiがあなたをケアします。
Ambiがあなたをハッピーにします。
こんな風に言ってみてください。。。
起こして輝く
眠る
汗かきドリー
フロストスノーマン
ふわふわ
あなたの個人設定フェーズを記録したら、Siriがこのショートカットを起動するためにAmbi Climateにたいしそれを使用することが可能です。
OK 送信済み
<デバイス>の電源が快適モードにセットされます。
<デバイス>の電源をオフにします。
Ambiがそれを行います
Ambiga今それをやっています
Ambiがあなたを快適にしてくれてうれしいです。
ロケーション、デバイス名、室温と部屋の湿度を表示する
ambiclimate likes this translation
tearz
tearz- about 5 years ago
7th from the top, please modify to 快適モードにセット<デバイス>
ambiclimate
ambiclimate- about 5 years ago
<デバイス>で快適モードを設定する should become 快適モードにセット<デバイス> ?
ambiclimate
ambiclimate- about 5 years ago
Oh sorry 今フォーとモードにセット<デバイス> should become 快適モードにセット<デバイス>?
tearz
tearz- about 5 years ago
No, what I meant is that please modify the seventh item from the top from 今フォーとモードにセット<デバイス> --> 快適モードにセット<デバイス>
ambiclimate
ambiclimate- about 5 years ago
Ok thank you!
oz-ryu
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2019 at 15:54
快適モード
オフモード
少し暖かい
ちょっと寒い
快適な
シリに追加
<デバイス>で快適モードを設定する
寝室のACをオフにする
キッチンは少し暖かいです
リビングルームは少し寒いです
オフィスで快適に感じる
Ambiが快適にしてくれるでしょう
エネルギーを節約
Ambiはあなたの好みを学習します
Ambiがあなたの面倒を見てくれます
Ambiはあなたを幸せにしてくれるでしょう
あなたは何かを言うことができます...
上昇と輝き
うとうとする
汗だくなドリー
冷ややかな雪だるま
ふわふわ、やわらかい
パーソナライズしたフレーズを録音した後、SiriはAmbi Climateにこのショートカットを実行するよう指示することができます。
OK。送信しました。
<デバイス>のACが快適モードに設定されている。
<デバイス>のACがオフになっています。
Ambiはそれに基づいて行動します。
Ambiはそれに取り組んでいます。
私はAmbiがあなたを満足できてうれしいです。
場所、デバイス名、室温、湿度を表示

Client

Additional info

Can you put the translation next to it (line by line)? Thank you!

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime