Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Recently, the list of Seller displayed strange. Seller, that more expensive ...

This requests contains 147 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , bestseller2016 , kumako-gohara , shan_33 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by ojimaty2015 at 22 Aug 2018 at 17:17 1588 views
Time left: Finished

最近Seller一覧の表示がおかしいです。
自分より価格も高く評価も少なく在庫も少ないSellerが前に出て、自分はかなり下の方に表示されています。
これでは売れません。
今までTOPに出ていた商品も下の方に移っています。
対策してください。
これ以外にもあります。
ここのページには表示すらされていない。

bestseller2016
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2018 at 17:32
Recently, the list of Seller displayed strange.
Seller, that more expensive than me, less valued has shown at the front on the page but our products have shown at a much at the lower part on the page.
This won't sell well. The products that have been on the top have also moved to the bottom.
Please take action for this.
There are other problems,too.
It doesn't even shown on this page here.
ojimaty2015 likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2018 at 17:27
Recently, Seller list showing is something wrong.
A seller who comes before I who is higher in price and feedback, I was quite below in the list.
This does not make my selling well.
Items which had been in Top is listed in a lower place.
Please make a good consideration.
This page has even no showing.
ojimaty2015 likes this translation
kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2018 at 17:22
The display of Seller list has been out of order recently.
The display of Seller which price is more expensive and has less stock is presented in front of me and one of mine is done quite behind. I cannot sell in this situation.
The goods which was presented before has also moved to the below.
Please deal with it.
I want to say one more thing.
I cannot find any display in this page.
shan_33
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2018 at 17:33
Recently the seller list is displaying in a strange way.
Sellers with higher prices, few evaluations and few stocks than me got out and I was displayed quite a bit below.
Sales will not go well with this.
The items that had been on TOP have also gone to lower places.
Please take measures on this.
There are other problems besides this.
For example, it is not even showed on the page.
ojimaty2015 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime