私はPayPalで$69.9を2回支払いました。
Aliさんから1回目の支払いが確認できないと連絡が来た為です。
支払い済みの確認ができるキャプチャー画像を2枚添付しました。
支払い日は日本時間で表示されてます。
PayPalに問い合わせて確認もしましたが、
御社アカウントは下記T-IDで$69.9を2回、
間違いなく受け取っているとの事です。
上記説明でご理解頂けない場合はPayPalへこの問題を報告します。
この状況を確認・解決するための手段で
御社へのクレームではないことをご理解下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/15 13:26:35に投稿されました
I made payment of $69.9 twice.
This is because I was told that the first payment was not confirmed from Ai.
I attached two captured screen you can check the payment I had made.
The date of payment is listed by Japanese time.
I contaced Paypal and confirmed it.
They say your company'saccount has received $69.9 twice on the following T-ID without mistake.
If you don't understand my explanation above, I will report to Paypal about this issue.
Please understand that this is for checking and solving this problem, It is not a claim for your company.
mirakomaさんはこの翻訳を気に入りました
This is because I was told that the first payment was not confirmed from Ai.
I attached two captured screen you can check the payment I had made.
The date of payment is listed by Japanese time.
I contaced Paypal and confirmed it.
They say your company'saccount has received $69.9 twice on the following T-ID without mistake.
If you don't understand my explanation above, I will report to Paypal about this issue.
Please understand that this is for checking and solving this problem, It is not a claim for your company.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/15 13:35:56に投稿されました
I have paid $69.9 through PayPal twice.
It is because Mr. Ali told me that he could not confirm the first payment.
I attached two pictures in which you can check the payment confirmation.
The date of payment is shown in Japanese time.
I have contacted PayPal to check my payment, and I was told that your account received $69.9 twice without mistake via T-ID as below.
If you are not satisfied with this explanation, I will report this problem to PayPal.
It is not intended to be a claim against your company, but it is one way to check and resolve this situation. Thank you for your understanding.
It is because Mr. Ali told me that he could not confirm the first payment.
I attached two pictures in which you can check the payment confirmation.
The date of payment is shown in Japanese time.
I have contacted PayPal to check my payment, and I was told that your account received $69.9 twice without mistake via T-ID as below.
If you are not satisfied with this explanation, I will report this problem to PayPal.
It is not intended to be a claim against your company, but it is one way to check and resolve this situation. Thank you for your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/15 13:28:59に投稿されました
I paid $69.9 twice on PayPal since Mr./Ms. Ali told me that the first payment could not be confirmed.
The 2 pictures attached are the screenshot of my confirmed payment payment, which are noted in Japanese Timezone(GMT+9).
I have received confirmation from PayPal that your company account (shown as T-ID below), has received my $69.9 payment twice.
If there is any problem regarding the above explain, I will report this case to PayPal.
This is only for confirming and solving the problem, and please do not take it as a claim. Thank you.
The 2 pictures attached are the screenshot of my confirmed payment payment, which are noted in Japanese Timezone(GMT+9).
I have received confirmation from PayPal that your company account (shown as T-ID below), has received my $69.9 payment twice.
If there is any problem regarding the above explain, I will report this case to PayPal.
This is only for confirming and solving the problem, and please do not take it as a claim. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/15 13:42:08に投稿されました
I paid $69.9 twice via PayPal.
Since Ali-san contacted me that the first payment cannot be confirmed.
I attached two capture images that you can check the payment.
Payment date is displayed in Japan time.
Though I asked PayPal to check it, they say that your company’s account receives $69.9 twice with the following T-ID absolutely.
If you cannot understand with the explanation above, I will report this issue to PayPal.
Please understand that it is not a claim to your company but a measure to check/resolve this situation.
Since Ali-san contacted me that the first payment cannot be confirmed.
I attached two capture images that you can check the payment.
Payment date is displayed in Japan time.
Though I asked PayPal to check it, they say that your company’s account receives $69.9 twice with the following T-ID absolutely.
If you cannot understand with the explanation above, I will report this issue to PayPal.
Please understand that it is not a claim to your company but a measure to check/resolve this situation.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2018/03/15 13:43:56に投稿されました
I have paid $69.9 twice via PayPal.
Because of Aiko has sent email to me and that tells me she couldn't confirm the first payment.
With attached 2 screenshots, you could confirm the payment has done.
the payment date is showed in Japanese Standard Time.
I have contacted PayPal for the confirmation.
And I have informed that your company's account has already received $69.9 twice with following T-ID.
If you can't understand it with above explanation, I will inform this problem to PayPal.
This is the way to confirm and solve the situation, but not to make a complaint about your company.
Because of Aiko has sent email to me and that tells me she couldn't confirm the first payment.
With attached 2 screenshots, you could confirm the payment has done.
the payment date is showed in Japanese Standard Time.
I have contacted PayPal for the confirmation.
And I have informed that your company's account has already received $69.9 twice with following T-ID.
If you can't understand it with above explanation, I will inform this problem to PayPal.
This is the way to confirm and solve the situation, but not to make a complaint about your company.
