Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は自分のTRF口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている 私は3回送金した 1回目はビットコイン、2回目はPAYPAL、3回目はBITT...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん kujitan さん huihuimelon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

aronchanによる依頼 2018/02/26 13:51:33 閲覧 1511回
残り時間: 終了

私は自分のTRF口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている
私は3回送金した
1回目はビットコイン、2回目はPAYPAL、3回目はBITTREX口座からビットコインで送金し、3回目の反映がなされていない
私が送ったアドレスは
「?」
これは私のICOのアドレス
そしてこれがトランザクションID
「?」
送金した金額は、0.02637597 btc
もしかしたら送金したアドレスが間違ってる?
もしくはウォレットアドレスを複数作成してしたことが問題?
直ぐに口座に反映されることを願う

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 14:03:42に投稿されました
I am very embarrassed because Bitcoin transfered to TRF account has not been reflected.
I have transferred money three times.
The first time was in Bitcoin, the second time was via PayPal and the third time was Bitcoin via BITTREX account and the third one was not reflected.
The address I sent it was
"?"
This is my ICO's address and this is my transaction ID
"?"
The amount of money I sent was 0.02637597 btc.
Is it that the address I had sent it was wrong?
Or it is an issue that I make multiple wallet addresses?
I hope it will reflect in the account right away.
aronchanさんはこの翻訳を気に入りました
kujitan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 14:03:00に投稿されました
I got a trouble that the bitcoin I transferred into my TRF account has not been reflected.
I transferred three times.
I transferred from the bitcoin on the first try, Paypal on the second try and BITTREX on the third try. And The third one has not been reflected.
I sent to the address "?".
This is my ICO address.
And this is the transaction ID
"?"
The amount of the transfer is 0.02637597 btc.
Is the address of beneficiary wrong?
Or I made more than one wallet address is a problem?
I hope it will reflect to my account soon.
aronchanさんはこの翻訳を気に入りました
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 14:05:32に投稿されました
I am in a big trouble that my bit coins that I transferred to my TRF account hasn’t been reflected.
I have transferred three times
On the first time, bitcoins, on the second time, PayPal and on the third time transferred via bitcoins from BITTREX account but the the third time transfer hasn’t been reflected yet
The address that I sent to is私が送ったアドレスは
「?」
which is my ICO address
and then this is the transaction ID
「?」
The amount I transferred is 0.02637597 btc
Maybe the address that I transferred is wrong one?
Or could it be a problem that I have created multiple wallet addresses?
Hope it will be reflected immediately
aronchanさんはこの翻訳を気に入りました
huihuimelon
huihuimelon- 7年弱前
日本語の「私が送ったアドレスは」を消し忘れていました。お手数ですが、その部分を消して頂けますでしょうか。
aronchan
aronchan- 7年弱前
ご指摘ありがとうございます。助かりました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。