Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I received a message that the credit card company could not settle the paymen...

This requests contains 221 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kohashi , ka28310 , bestseller2016 , travelpesche ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by yoshikichi at 13 Oct 2017 at 21:09 2675 views
Time left: Finished

下4桁○○○○のクレジットカードで決済できなかったと連絡がありました。これはカードの利用可能枠が不足していたため決済ができませんでした。今日私はカード会社に連絡をして、利用可能枠をあけてもらいました。そのため現在は決済が可能な状態です。私はログインをして"Outstanding Balances"のページより再決済をしようと試みました。しかし"△△"と表示され、決済ができません。どのように手続きをすればいいですか?お返事お待ちしています。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2017 at 21:16
I received a message that the credit card company could not settle the payment by the credit card whose last 4 digits were ○○○○. This was due to the fact that the available amount of money was not enough. So I contacted the credit card company today to raise the limit amount. Therefore the settlement should be successful now. I logged in and tried to make payment from "Outstanding Balances" page again. However, "△△" was displayed and I could not still settle the payment. Can you please tell me how I should go through the process? I am looking forward to your reply.
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2017 at 21:44
I received an message that a credit card with the last four digit x x x x could not settle the payment. This is because the allowed amount for use was too low. Today I contacted the credit card company to increase the usable amount. So now it is usable. I logged in and tried to settle the payment again via a page outstanding balances. But I could not settle it having message △△△. What should I do. I will wait for your reply.
travelpesche
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2017 at 21:42
I got a message that the payment by my credit card with the last digits ○○○○ wasn't setttled. It was because of the card payable limit. So I've contacted my credit card company so my card has enough amount to pay you. I'm able to pay to you by my card. I logged in the homepage & tried to settle the payment again from "Outstanding Balances" page. However it showed "△△", I couldn't proceed the payment. How can I proceed the payment?
Looking forward to hearing from you.
bestseller2016
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2017 at 22:00
I heard from the bank saying that the 4 digit 0000 credit card was not accepted for settlement.
Because the limited amount of credit card usage is not sufficient. So i called to the bank today to increase the usage limit. Now its possible to pay for it. So I logged in and tried to pay on the OUtstanding Balances page.
But there were 🔺🔺 sign on it. i couldn't make payment. would you let me know how to proceed ?
i am waiting your rely.
best regards

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime