Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Turntable Briefcase-Style Case The Cruiser Deluxe's hard and portable vinyl-...

This requests contains 1436 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , ka28310 , fish2514 ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by [deleted user] at 06 Sep 2017 at 12:14 2939 views
Time left: Finished

Turntable

Briefcase-Style Case
The Cruiser Deluxe's hard and portable vinyl-wrapped case with handle latches closed, completely containing the lightweight turntable to take anywhere.

Bluetooth and Dynamic Full Range Stereo Speakers
Two built-in stereo speakers eliminate the need to carry additional speakers. And you can stream music directly from your smartphone to the Cruiser's built in speakers with the integrated Bluetooth.

Portable Audio Ready
Listen to mobile apps or digital audio by plugging in any portable audio device or MP3 player into the auxiliary port on the rear of the Cruiser Deluxe.

Plays Three Speeds
The Crosley Cruiser Deluxe plays any 33 1/3, 45 And 78 RPM records, and includes a built-in 45 adapter.

ka28310
Rating 59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 12:22
ターンテーブル

ブリーフケース・スタイルのケース入りです。
クルーザー・デラックスは持ち運び可能でビニールにくるまれたハードタイプ・ケースで、ハンドルラッチが装着され、どこへでも持ち運び可能な軽量ターンテーブルが入っております。

Bluetoothとダイナミック・フルレンジ・ステレオスピーカー
2機の内蔵ステレオスピーカーにより、追加スピーカーを持ち歩く必要はありません。 また、スマートフォンから直接、クルーザーのBluetoothを内蔵したスピーカーへ音楽をストリーミングすることもできます。

ポータブルオーディオとして即使用可能
ポータブルオーディオ・デバイスやMP3プレーヤーをクルーザーデラックスの後部にある外部ポートに差し込み、モバイルアプリやデジタルオーディオをスピーカーから聴くことが可能です。

3つのスピードで演奏可能
クロスリー・クルーザー・デラックスは33 1/3、45、および78 RPMそれぞれの回転速度用のレコードを再生することができ、45回転のアダプタを内蔵しています。
★★★★★ 5.0/1
atsuko-s
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 13:33
ターンテーブル

ブリーフケース式ケース
Cruiser Deluxeは、丈夫で持ち運びしやすいビニールで包まれたケースでありラッチ・フック(留め金)で閉じるため、完全に軽重量のターンテーブルとなっておりどこへでも持ち運べます。

ブルートゥースと力強い全帯域ステレオスピーカー
2つの内蔵ステレオスピーカーのため、さらにスピーカーを持ち運ぶ必要がありません。
そしてお持ちのスマートフォンから統合されたブルートゥースを使用し直接Cruiserの内蔵スピーカーにストリーミング視聴することができます。

持ち運びしやすいオーディオがすぐに使えます
ポータブルなオーディオ機器あるいはMP3プレーヤーをCruiser Deluxeの後部にある補助ポートにつなぐことによって携帯アプリあるいはデジタルオーディオを聴くことができます。

三倍速で再生
Crosley Cruiser Deluxeは33回転、45回転、SPレコードを再生でき、45RPM用のアダプターが内蔵されています。
★★★★★ 5.0/1
fish2514
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 13:31
ターンテーブル

ブリーフケーススタイルのケース
クルーザーデラックスの硬質で持ち運び可能なビニールラップケースにはハンドルラッチが付いていて、どこにでも持ち運べる軽量なターンテーブルが入っています。

Bluetoothとダイナミックフルレンジステレオスピーカー
2つの内蔵ステレオスピーカーにより、追加のスピーカーを搭載する必要がなくなります。 また、スマートフォンからブルートゥース内蔵のスピーカーに音楽を直接ストリーミングすることもできます。

ポータブルオーディオレディ
ポータブルオーディオデバイスまたはMP3プレーヤーをクルーザーデラックスの後部にある補助ポートに差し込んで、モバイルアプリやデジタルオーディオを聴くことができます。

3つのスピードを演奏する
Crosley Cruiser Deluxeは33 1/3、45、78 RPMのレコードを再生し、45個のアダプタを内蔵しています。
★★★★☆ 4.0/1

RCA Audio Out
For an additional punch, RCA outputs on the rear of the device next to the power adapter plug allow the Cruiser to hook up to any external speaker system.

Updated Features
Located near the built-in headphone jack, the pitch control and Bluetooth functions add a new layer of listening options.

Available in a Variety of Colors
The Crosley Cruiser Deluxe is available in a wide variety of colors and styles to suit any taste or decor.


Built-in Bluetooth receiver lets you stream your music wirelessly to the cruiser's dynamic full-range speakers
Adjustable pitch control
Belt Driven portable Turntable plays 3 speeds: 33 1/3, 45, and 78 RPM records
Dynamic full range stereo speakers
RCA and headphone Jack outputs

ka28310
Rating 59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 12:28
RCAオーディオ出力
さらに迫力が必要な場合、機器の背面、電源アダプタプラグの隣のRCA出力端子によって、クルーザーが様々な外部スピーカー・システムへ接続できるようにします。

一新された機能
内蔵ヘッドフォンジャックの近くに配置されているピッチコントロールとBluetooth機能が新しいリスニングの楽しみを追加します。

豊富な色の選択肢が利用可能
クロスリー・クルーザー・デラックスは、いかなるテイストやインテリアにも対応できるよう多彩な色とスタイルをご用意いたしております。

内蔵Bluetooth受信機により、クルーザーのダイナミックフルレンジスピーカーにワイヤレスで音楽を流すことができます
ピッチコントロールを調整可能
持ち運べるベルト駆動のターンテーブルは3つの速度で再生可能です:33 1/3、45、および78 RPMレコード
ダイナミックフルレンジステレオスピーカー
RCA出力、およびヘッドフォンジャック出力
★★★★★ 5.0/1
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 13:06
RCAオーディオ アウト
追加のパンチでは、RCAが電源アダプターのプラグの横にある装置の背後にアウトプットし、これによりクルーザーが外部のスピーカーのシステムへ繋がれます。

更新された機能
内蔵されたヘッドフォンのジャックの近くにピッチのコントロールとブルートゥースがリスニングのオプションの新たな層を追加します。

多種の色彩
全ての趣向や装飾に適合するようクロスリー・クルーザー・デラックスには多種の色彩やスタイルを提供しています。

内蔵されたブルートゥースのレシーバーにより貴方はクルーザーのダイナミック且つ全範囲のスピーカーへワイヤレスに音楽を流すことができます。

調整可能なピッチのコントロール
ベルトにより稼働するポータブルのターンテーブルには3種のスピードがあります。
33 1/3, 45, and 78 RPM レコード
ダイナミック且つ全範囲のステレオスピーカー
RCA及びヘッドフォンのジャックのアウトプット

★★★★☆ 4.0/1
fish2514
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2017 at 13:04
RCAオーディオ出力
追加のパンチの場合、電源アダプタープラグの隣にある装置の背面にあるRCA出力は、クルーザーが外部スピーカーシステムに接続できるようにします。

更新された機能
内蔵のヘッドフォンジャックの近くに配置されているピッチコントロールとBluetooth機能は、リスニングオプションの新たなレイヤーを追加します。

様々な色で利用可能
Crosley Cruiser Deluxeは、どんなテイストやインテリアにも対応できる多彩な色とスタイルをご用意しています。内蔵Bluetoothレシーバーにより、クルーザーのダイナミックなフルレンジスピーカーにワイヤレスで音楽を流すことができます。

調整可能なピッチコントロール
3つの速度で再生できるベルト駆動のポータブルターンテーブル:33 1/3、45、および78 RPMレコード
ダイナミックフルレンジステレオスピーカー
RCAおよびヘッドフォンジャック出力
★★★★★ 5.0/1

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime