Thank you for sending this message! Indeed, the bodies both look great -- except for one issue. I notice a fairly large defect in the FM3A mirror (see picture).
I did not expect this blemish for a 'Mint' camera. Unfortunately, I don't yet have an Ai/Ai-S lens to check how much this defect affects viewfinding/composing.
I will be traveling until June 20th and afterwards I can check with a lens. Should we wait until then to assess? Or, what are your thoughts?
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/06/03 10:35:11に投稿されました
このメッセージをお送りいただきありがとうございます！確かに本体はどちらも素晴らしく見えますー一点の問題点を除いては。FM3A ミラー（写真をご覧ください）にかなり大きい欠陥を見つけました。
”ミント状態”のカメラにこの欠点は予期しておりませんでした。残念ながら私はこの欠陥がどれ程の影響をファインダー／コンポージングに及ぼすのかをチェックできる Ai/Ai-S レンズを持っていません。
6月20日まで出ておりますので、その後レンズをチェックできます。その時までお待ちいただけますか？もしくは他にどのようなお考えがおありですか？
yoshihiroさんはこの翻訳を気に入りました
”ミント状態”のカメラにこの欠点は予期しておりませんでした。残念ながら私はこの欠陥がどれ程の影響をファインダー／コンポージングに及ぼすのかをチェックできる Ai/Ai-S レンズを持っていません。
6月20日まで出ておりますので、その後レンズをチェックできます。その時までお待ちいただけますか？もしくは他にどのようなお考えがおありですか？
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/06/03 10:40:04に投稿されました
このメッセージをお送りくださりありがとうございます。ボディーは両方とも見事ですが、１つだけ問題があります。
FM3Aのミラーにかなり大きな不具合があります（写真をご参照ください）。
「ミント」カメラにこのような問題があるとは思いませんでした。残念にも、この不具合がビューファインディングと合成にどれくらい影響を及ぼすかをチェックするためのAi/Ai-Sレンズを持っておりません。
６月２０日まで旅行にでますので、その後、このレンズをチェックします。評価するためそれまでお待ちいただけますか。貴方のご意見を伺いたいです。
FM3Aのミラーにかなり大きな不具合があります（写真をご参照ください）。
「ミント」カメラにこのような問題があるとは思いませんでした。残念にも、この不具合がビューファインディングと合成にどれくらい影響を及ぼすかをチェックするためのAi/Ai-Sレンズを持っておりません。
６月２０日まで旅行にでますので、その後、このレンズをチェックします。評価するためそれまでお待ちいただけますか。貴方のご意見を伺いたいです。
★★★★★ 5.0/1
訳抜け・誤訳がございました。
最後の文章、’その時までお待ちいただけますか？”を”評価するのをその時まで待つべきですか？”に差し替えさせて頂きます。
大変失礼いたしました。宜しくお願い致します。