Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] As there is no stock, I would like to order. I would like to order tents this...

This requests contains 176 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , atsuko-s , kimie ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by basilgate at 20 Feb 2017 at 13:22 1956 views
Time left: Finished

在庫がなくなってきたのでまた発注したいと思います。今回はテントも発注をしたいと思います。
今のところHUSが一番売れています。EMOTとGUTYもそこそこ売れています。Espaは3月から暖かくなって来れば売れてくると思ってます。
そちらに在庫があればHUSを50個、GALAを20個、FIGHTER 3-4(green)を20個は注したいと思っております。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2017 at 13:25
As there is no stock, I would like to order. I would like to order tents this time.
At the moment, HUS is selling well. EMOT and GUTY are also so so selling. Espa will sell when the wether is getting warmer from March.
If you have stock, I would like to order HUS 50, GALA 20 and FIGHTER 3-4 (green) 20.
kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2017 at 13:26
I want to order more as my inventory is getting lower. This time I want to order tents, too.
So far HUS is selling the most. EMOT and GUTY is selling quite well. I think Espa should start to sell more from March when it gets warmer.
If you have inventory, I want to order 50 of HUS, 20 of GALA, and 20 of FIGHTER 3-4(green).
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2017 at 13:26
The stock has been decreasing so I would like to make an order again.
I would like to order the tent this time, too.
HUS has been sold best so far. EMOT and GUTY are also well. I think Espa will be sold modestly when it is getting warmer from March.
If you have the stock, I would like to order 50 pcs for HUS, 20 for GALA, and 20 for FIGHTER 3-4(green).
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2017 at 13:27
As I am running out of inventory, I will order again.
I will order the test this time.
HUS sells the best at this moment. EMOT ad GUTY sell well, too.
Espa will sell well from March as it will be warmer at that time.
If you have an inventory, I want to order HUS by 50 pieces, GALA by 20 pieces and FIGHTER 3-4 (green) by 20 pieces.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime