Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It is a Christmas present set including a Santa Clause, pretty babies disguis...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , nobu225 , bestseller2016 , yoko45 ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by wxyz100t at 27 Oct 2016 at 11:07 1777 views
Time left: Finished

サンタさんとトナカイの仮装をしたかわいい赤ちゃんたちと、そり、プレゼントが入ったクリスマスのセットです。そりには、赤ちゃんたちとプレゼントをのせて遊ぶことができます。
そりは、別売りの「赤ちゃんハロウィンパレード」のカボチャのくるま、「カラフルキャンディーワゴン」、「とれたてフルーツワゴン」などとつなげて楽しむこともできます。

セット内容
みるくウサギの赤ちゃん、トイプードルの赤ちゃん、そり、ぬいぐるみ、飛行船のおもちゃ、ミニツリー、プレゼントボックス×2(赤、緑)、プレゼント袋

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 11:40
It is a Christmas present set including a Santa Clause, pretty babies disguising a reindeer and a sled. You can play on the sled with the babies and the present.
You can enjoy with the sled connecting a pumpkin car of "baby Halloween parade", "colorful candy wagon "fresh fruit wagon" which are separately sold.

Content of the set
Milk rabbit baby, toy poodle baby, sled, stuffed toy, toy airship, mini tree, present box x 2 (red, green) and present bag
wxyz100t likes this translation
nobu225
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 11:22
They are the gift set that include cute babies with dressing the Santa Claus and reindeer, the sled, and gifts.You can play with babies riding on the sled.
You can also enjoy connecting the Pumplin car of "Baby Halloween Parade" and "Colorful Candy Wagon" and "Fresh Fruit Wagon" with the sled.

Set include:
Baby milk rabbit, Baby toy poodle, Sled, Plush doll, Airship toy, Mini tree, Gift box x2(ren and green), Giftbags
wxyz100t likes this translation
bestseller2016
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 11:38
It christmas gift set with cute babies costume in santa clause and reindeer clothes, sleigh , christmas presents in it.
The sleigh that you can play with kids sitting on it with chirstmas gift.
And you can enjoy it more with optional other babies Halloween parade pumpkin car,
Colorful candy wagon,and Fresh fruits wagon .

Contents of gift set.
Baby milk rabbit, baby toy poodle, sleigh, doll, toy airplane, mini christmas tree,
2 gift boxes (red,green), bags of gift.
wxyz100t likes this translation
yoko45
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 11:46
This Christmas set includes cute babies in Santa Claus or reindeer outfit, a sled and presents. You can put babies and presents on the sled.
The sled can be connected with a panpukin car of "baby`s Halloween parade", "colorful candy wagon", and "fresh fruit wagon" sold separately and so on.

includes
a baby milk rabbit, a baby toy poodle, a sled, a stuffed animal, an airship toy, a mini tree, two present boxs (red and green), a wrapping bag.
wxyz100t likes this translation

Client

Additional info

シルバニアファミリー ソリのおもちゃに動物が乗ってます 翻訳お願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime