Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 二つのドメインは実際に使われていました。 abc.comはHosting HistoryでHistoryが出ます。 それなのにWhois Historyが...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん miney さん transcontinents さん sujiko さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 103文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2016/10/07 12:13:41 閲覧 1152回
残り時間: 終了

二つのドメインは実際に使われていました。
abc.comはHosting HistoryでHistoryが出ます。
それなのにWhois Historyが出てこないのはおかしい。
このような事はよくある事ですか?

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/10/07 12:18:55に投稿されました
These 2 domains were actually utilized.
You will find History of abc.com in Hosting History.
It is bizarre that it doesn't show up in Whois History.
Do things like this happen frequently?
miney
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/10/07 12:17:41に投稿されました
The two domains were actually used.
In abc.com there are History in Hosting History.
However, it is weird not to appear Whois History.
Is this kind of thing something common in general?
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/10/07 12:17:05に投稿されました
2 domains were actually used.
Hosting history appears for abc.com.
Despite of that, it is strange that Who is Hisory does not appear.
Does that happen often?
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/07 12:17:39に投稿されました
2 domains have been used.
abc.com is hosting history, and history is shown.
But it is strange that whois history is not shown.
Does this happen often?

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。