I want to confirm that I have the correct paperwork for when I drop my dog off at the airport on October 10. I’ve attached a photo of current rabies certificate. I recently moved to Japan and so the combination vaccine was done in America. I’ve attached a copy of the receipt from the vet’s office as well as import documentation showing this vaccine is still in effect and expires 13 October 2017.
Please let me know if I need anything else.
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 15:35
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。
rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。
rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 15:39
10月10日に、飼い犬を空港で預けるに際し、きちんと事務手続きが取れているかどうかを確認させてください。現在の狂犬病についての証明書の写真を添付いたしました。最近日本へ引っ越したのですが、アメリカで混合ワクチンを接種済みです。獣医発行の領収書のコピーと、このワクチンが2017年10月13日まで有効であることを証明する書類のコピーを添付しました。
他に何か必要か、お知らせください。
branmong likes this translation
他に何か必要か、お知らせください。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 15:38
私が１０月１０日空港で犬を預ける際の正しい書類を持っているかどうか確かめたいです。
現在の犬の証明の写真を添付しました。最近、日本へ転居したので、コンビネーションによるワクチンは米国で済ませました。
獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。
現在の犬の証明の写真を添付しました。最近、日本へ転居したので、コンビネーションによるワクチンは米国で済ませました。
獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。
★★★☆☆ 3.0/1
