いくつかの箱は開封されているが、中のパーツは新品で未使用だ
申し訳ないが商品代金を低く申告する事はできない
商品が破損、紛失した場合に商品代金全額の補償を受けられなくなるからだ
見た所は問題ないが、素人が作成した模型なので何か問題がある可能性はある
箱は傷み、破れ、汚れがある
素材は不明だ
箱は未開封なので中身は不明だ
1988年に三菱電機のプロモーションを行ったマドンナのオリジナルTシャツ
ポスターの角には画鋲を刺した穴がある
請求書は受け取りましたか？
確認できたら支払いをお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/21 15:12:26に投稿されました
Some boxes are opened, but parts inside are brand new and unused.
Sorry but I cannot declare lower price for the amount of the item.
That's because I will not be able to receive full amount of compensation in case the item gets broken or lost.
I see no problem, but as the model is made by amateur, it may have some kind of problem.
The box has damage, tears and stains.
I don't know what material is used.
The box is unopened, so what's inside is unknown.
Madonna original T-shirts for Mitsubishi Electric promotion in 1988
There are drawing pin holes on corners of the poster.
Have you received the invoice?
Please make payment after you check it.
Sorry but I cannot declare lower price for the amount of the item.
That's because I will not be able to receive full amount of compensation in case the item gets broken or lost.
I see no problem, but as the model is made by amateur, it may have some kind of problem.
The box has damage, tears and stains.
I don't know what material is used.
The box is unopened, so what's inside is unknown.
Madonna original T-shirts for Mitsubishi Electric promotion in 1988
There are drawing pin holes on corners of the poster.
Have you received the invoice?
Please make payment after you check it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/21 15:16:14に投稿されました
Some boxes were opened but the parts inside are brand new and unused.
We are sorry but we cannot declare the item value lower than it does.
It is because we are not able to receive full warranty of the merchandise in case of damage or lost of the item.
It seems no problem as far as we see it, but some kind of issue might be there as it was a model made by a non-professional.
There are scratches, damages, and stains on the box.
Its material is unknown.
Inside the box is unknown since unopened.
1988 Madonna's original T-shirt for the promotion of Mitsubishi Electronics.
There is a hole of a drawing pin at the corner of the poster.
Have you received an invoice yet?
Please proceed to the payment as you confirmed.
We are sorry but we cannot declare the item value lower than it does.
It is because we are not able to receive full warranty of the merchandise in case of damage or lost of the item.
It seems no problem as far as we see it, but some kind of issue might be there as it was a model made by a non-professional.
There are scratches, damages, and stains on the box.
Its material is unknown.
Inside the box is unknown since unopened.
1988 Madonna's original T-shirt for the promotion of Mitsubishi Electronics.
There is a hole of a drawing pin at the corner of the poster.
Have you received an invoice yet?
Please proceed to the payment as you confirmed.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/21 15:32:29に投稿されました
Although some of the boxes are opened, the parts inside are brand new and unused.
I'm sorry we can't declare the payment for goods lower, because we will not be able to receive a compensation of all amounts when the goods get broken or lost.
In appearance no problem, but this is a model made by an amateur. It is possible that there are something problems.
The boxes are damaged, have a tear, and a dirty .
Material is unclear.
As the boxes are unopened, contents are also unclear.
A original T-shirt of Madonna who took part in the promotion of Mitsubishi Electric in 1988.
There are holes at the corners of the poster which is the trace of pushpin.
Have you received a bill ?
If you have, please pay for it.
I'm sorry we can't declare the payment for goods lower, because we will not be able to receive a compensation of all amounts when the goods get broken or lost.
In appearance no problem, but this is a model made by an amateur. It is possible that there are something problems.
The boxes are damaged, have a tear, and a dirty .
Material is unclear.
As the boxes are unopened, contents are also unclear.
A original T-shirt of Madonna who took part in the promotion of Mitsubishi Electric in 1988.
There are holes at the corners of the poster which is the trace of pushpin.
Have you received a bill ?
If you have, please pay for it.
