[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 。 ...

Original text

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。
私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。
このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

翻訳 / スペイン語

Buenos días,

Siempre le agradezco sus respuestas rapidas.
He recibido una realimentación negativa.
Número del orden: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Esta realimentación es valoración del cliente.
Entregué los articulos al comprador sin ningúna problema.
Estoy muy decepcionado por esta realimentación.
Esta realimentación cumple la norma de supresión.
¿podría suprimir esta realimentación?

cerise- 7年以上前
realimentación　は　この場合、英語のfeedback　の方が通りが良いと思いますので
間に合えばお差し替えください。

翻訳 / スペイン語

Hi
Thank you for your quick response every time.

I got negative feedback from a buyer.
order number #〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

This feedback is customer review.
I sent items to the buyer without any problems.
I am so disappointed with this negative feedback.
This feedback is qualified to delete.
Can you delete this feedback?

teddym- 7年以上前
すみません、英語と間違えてしまいました。取り下げお願いします。

aile- 7年以上前
翻訳された言語が依頼した言語と異なる場合 aile さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / スペイン語

Buenos días
Gracias por respondarme siempre muy rapid.
He recibido un comentarío negativo desde un comprador.
El numero del orden：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Es una crítica de consumidor.
Envié el producto al comprador, sin ningúna problema.
El comentario me lastima mucho.
Debe satisfacer el criterio de eliminación.
¿Se puede eliminar el comentarío?