[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお気遣いに大変感謝します。 あなたがおっしゃる通り、私はすでにオンラインで支払いを済ませました。 最近では、他の物件もすべてオンラインで支払ってい...

備考

アメリカの不動産会社へのメールです。現地で税金の支払いのため、役所に足を運んでもらったようなのですが、こちらからインターネットで支払いができるのでわざわざ出向く必要がない旨、伝えたい文章です。
ビジネスですが懇意の相手なので、あまり堅苦しくならない表現が希望です。

Original text

あなたのお気遣いに大変感謝します。
あなたがおっしゃる通り、私はすでにオンラインで支払いを済ませました。
最近では、他の物件もすべてオンラインで支払っていますので、今後は確認のためにわざわざ役所に足を運ぶ必要はありませんよ。

翻訳 / 英語

I really appreciate your concern.
As you mention, I already have completed the payment on-line.
As I recently make payment for almost all transactions on-line, you do not need to take your time to visit government office in order to confirm.

翻訳 / 英語

Thank you so much for your kind understanding.
Like you said. I paid all on the net in advance.
Recently. I pay the other goods on the net ,too.
From now on , for confirmation , you don't have to come to the public office in person.

翻訳 / 英語

Thank you so much for your concern.
As you have advised me, I already finished the payment via the internet.
I have paid for the other payments via the internet recently, so you do not need to visit the public office purposely in the future.