[日本語から英語への翻訳依頼] このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。 わたしはあなたからの招待状を受け、喜ん...

備考

We are currently accepting submissions for our upcoming Special Issue titled "New Trends in Clinical and Basic Research of Head and Neck Cancer," which will be published in the Oncology subject area of BioMed Research International in January 2017. The Special Issue is open to both original research articles and review articles, and the deadline for submission is August 26, 2016. You can find the Call for Papers．に対する返事の手紙です。よろしくお願い申し上げます。

Original text

このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。
わたしはあなたからの招待状を受け、喜んで貴誌に投稿いたします。
わたしの論文が貴誌に掲載されることを楽しみにしています。宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your invitation letter to the special feature article titled "New Trends" in the Oncology field.
I am willing to submit my article to your journal as I received your invitation letter.
I am looking forward to seeing my academic article on your journal. I appreciate your support.

nakayama718- 8年以上前
迅速丁寧な翻訳ありがとうございました。とても参考になりました。

ka28310- 8年以上前
こちらこそどうも有り難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thanks for your invitation for writing in featured article "New Trends" in Oncology field.
With your invitation from you, I'd be happy to write for your journal.
I'll be looking forward to my essay to be introduced in your journal. Thank you.

nakayama718- 8年以上前
迅速な翻訳をありがとうございます。参考にさせていただきます。

transcontinents- 8年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for commissioning a special feature article concerning the "New Trend" in the field of Oncology.
I would be glad to contribute my article to your magazine.
I am looking forward for my article to be published in your magazine.
Thanks in advance.

nakayama718- 8年以上前
丁寧な翻訳をありがとうございました。参考にさせていただきます。

翻訳 / 英語

I am honored to receive this invitation to write for the "New Trends" representing the field of oncology.
I am very happy to receive this invitation and will gladly submit an article to your publication.
I look forward to seeing my thesis in your publication. Thank you.

nyanpi- 8年以上前
"New Trends"の後に「special feature」が入るはずです。申し訳ございません。「I am honored to receive this invitation to write for the "New Trends" special feature representing the field of oncology.」に修正してください。

nakayama718- 8年以上前
補足を含めわかりやすい翻訳をありがとうございます。参考にさせていただきます。