大変申し訳ございません、私の在庫管理のミスで、この商品は現在在庫がありませんでした。
あなたをがっかりさせて申し訳ございません。
私はまだセラーでの実績が少なく、フィードバックが少ないです。
今後在庫の管理を徹底しますので、今回のオーダーはバイヤーキャンセルにしてもらえませんでしょうか？
わがままを言って申し訳ございませんが、どうかお願いいたします。
もしこの商品を入荷したら、すぐにあなたにご連絡いたします。そして、お安い価格でご提供いたします。
あなたのご協力をお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/22 20:49:53に投稿されました
I am very sorry, but this item is in fact out of stock now due to my mistake in managing the inventory.
I am very sorry for making you disappointed so much.
As I have little practical accomplishment as a seller so that I have little feedback.
As I am going to pay attention fully to the management of my inventory, can you please treat with your order as an order under buyer cancellation this time?
I am sorry for my selfish request, but I appreciate if you consider it.
If I can get this item, I will let you know right away. And I will offer a large discount for it.
I appreciate your cooperation.
I am very sorry for making you disappointed so much.
As I have little practical accomplishment as a seller so that I have little feedback.
As I am going to pay attention fully to the management of my inventory, can you please treat with your order as an order under buyer cancellation this time?
I am sorry for my selfish request, but I appreciate if you consider it.
If I can get this item, I will let you know right away. And I will offer a large discount for it.
I appreciate your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/08/22 20:49:40に投稿されました
I'm very sorry, due to my error in stock management, there is no stock of this item at the moment.
I apologize for disappointing you.
I still don't have much seller experience and there are not many feedback.
I will make sure to manage stock thoroughly in the future, so will you cancel this order at buyer's request?
I'm afraid to ask you a favor, but I appreciate your kind help.
If this item becomes available, I will let you now immediately. Also, I will offer good price.
Thank you in advance for your kind cooperation.
I apologize for disappointing you.
I still don't have much seller experience and there are not many feedback.
I will make sure to manage stock thoroughly in the future, so will you cancel this order at buyer's request?
I'm afraid to ask you a favor, but I appreciate your kind help.
If this item becomes available, I will let you now immediately. Also, I will offer good price.
Thank you in advance for your kind cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/22 22:01:53に投稿されました
I'm very sorry, now this product is out of stock due to my stock management mistake.
Sorry for to disappoint you.
I do not have many experience of seller, and not much feedback.
I will manage stock more strictly in future, and could you make this order "buyer cancel"?
Sorry for my selfish offer, but please accept it.
If this product arrives, I will inform you immediately. And I will offer you cheaper price.
I was wondering if you could cooperate to me.
Sorry for to disappoint you.
I do not have many experience of seller, and not much feedback.
I will manage stock more strictly in future, and could you make this order "buyer cancel"?
Sorry for my selfish offer, but please accept it.
If this product arrives, I will inform you immediately. And I will offer you cheaper price.
I was wondering if you could cooperate to me.
