[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 翻訳が必要ということですが、具体的にはどの言語の翻訳が必要でしょうか？ また、いつごろから必要になりそうですか？ もし可...

Original text

ご連絡ありがとうございます。

翻訳が必要ということですが、具体的にはどの言語の翻訳が必要でしょうか？
また、いつごろから必要になりそうですか？

もし可能であれば、サンプルをお送り頂ければ
見積もりをお送りします。

どうぞよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you very much for contacting.

You mentioned you need the translation, but which language would be needed for the translation in concrete?
And, when will you need it?

If you can send me the sample, I'll send you the quotation.

I'll wait for your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.

You told me that you needed translation. Concretely, which language of translation do you need?
When do you think you need?

If possible, if you could send us some samples,
I will send you the estimate.

Thank you in advance.

marukome- 8年以上前
恐れ入れます、下から二行目estimateをquotationに変更願います。

fukuson- 8年以上前
かしこまりました！迅速な翻訳大変助かりました。

marukome- 8年以上前
こちらこそありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.

As you said you need translation, which language do you need to be translated?
Also, when will you need it?

If possible, please send me a sample so I can send you quotation.

Thank you in advance.