添付している写真の赤丸部分の溶接が外れ、座面が完全とれてしまっていました。
以前にもお伝えしていますが、全体的に溶接が甘く感じます。
他品番.も含め、溶接部分の強化をお願い致します。
対策の一つとして、溶接の外れてしまったパーツをL字型の物に変更し、溶接個所を増やして、強度アップを図るようお願い致します。
評価
56
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/07/22 10:47:58に投稿されました
The red circled parts in the attached photos have the welding missing, but the seats have already been completed.
I've told you this previously, but overall the welding feels inadequate.
Including the other components, please strengthen the welded parts.
As one countermeasure, please change the parts missing welding into L-shaped items, increase the number of welded points, and design it to increase the strength.
I've told you this previously, but overall the welding feels inadequate.
Including the other components, please strengthen the welded parts.
As one countermeasure, please change the parts missing welding into L-shaped items, increase the number of welded points, and design it to increase the strength.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/22 10:46:29に投稿されました
The molded part marked with a red circle shown in the picture attached came apart off, so the seating surface has completely been took apart.
As I told you before, the overall mold is not done tightly.
Please reinforce the molded part, including other products of different item numbers.
As one of countermeasure, please change the parts coming off from the mold with L letter shaped one, increase the number of molded spot so that the strength should be increased.
As I told you before, the overall mold is not done tightly.
Please reinforce the molded part, including other products of different item numbers.
As one of countermeasure, please change the parts coming off from the mold with L letter shaped one, increase the number of molded spot so that the strength should be increased.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/07/22 10:47:52に投稿されました
The welded place with red circled parts of attahced photo was came off, and the seating face was completely tripped.
As I informed before, I think the products are not welded well in whole.
Please strengthen the welding parts including other item codes.
As one of the countermeasures, I'd like you to change the parts to be come off into the L-shaped material and increase the welding places, and improve the strength.
As I informed before, I think the products are not welded well in whole.
Please strengthen the welding parts including other item codes.
As one of the countermeasures, I'd like you to change the parts to be come off into the L-shaped material and increase the welding places, and improve the strength.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/22 10:43:27に投稿されました
Red circled welded part on the attached photo fell off and seat was entirely detached.
As I previously informed you, I feel overall welding is not firm enough.
Please strengthen welded part including other model numbers.
As one of counter measures, please change detached welded part into L type, increase number of welding parts and make them stronger.
As I previously informed you, I feel overall welding is not firm enough.
Please strengthen welded part including other model numbers.
As one of counter measures, please change detached welded part into L type, increase number of welding parts and make them stronger.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/22 10:47:23に投稿されました
Welding of the red circle part of the photo that is attached is off, the seat surface had got caught completely.
I have to tell than before, but I feel sweet overall welding.
Another part number., Including, we hope the strengthening of the welded parts.
As one of the measures, the parts that come off of welding and change to those of the L-shaped, to increase the welding point, so thank you to increase the intensity up.
I have to tell than before, but I feel sweet overall welding.
Another part number., Including, we hope the strengthening of the welded parts.
As one of the measures, the parts that come off of welding and change to those of the L-shaped, to increase the welding point, so thank you to increase the intensity up.
大変失礼しました。「溶接」なので "mold" ではなく "weld" でした。
--
The welded part marked with a red circle shown in the picture attached came apart off, so the seating surface has completely been took apart.
As I told you before, the overall weld is not done tightly.
Please reinforce the welded part, including other products of different item numbers.
As one of countermeasure, please change the parts coming off from the weld with L letter shaped one, increase the number of welded spot so that the strength should be increased.
--
と修正いたします。恐縮です。