Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム! 全曲ディズニー...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は fantasy4035 さん ef29 さん kayacat さん kkmak さん japansuki さん masaki922 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 15:00:59 閲覧 3739回
残り時間: 終了

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム!
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売!

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ~ありのままで~」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:21:15に投稿されました
與迪士尼等各種各樣的標籤密不可分的 May J發行了迪士尼官方音樂專輯!
全部的曲目都採自迪士尼歌曲的音樂專輯《 May J sings Disney》,將於11月4日發售!
May J將演唱電影《冰雪女王》日本版的片尾曲《Let ・it・ go~ 回歸本我~》并以此出演紅白歌會。
japansuki
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:35:43に投稿されました
May J. sings Disney


由於和迪士尼很多協作的May J.迪士尼公式專輯!
全曲迪士尼曲子的專輯「May J. sings Disney」、11月4日出售!

唱了電影『安娜與冰雪女王』的日本版終局曲子「Let It Go〜真實樣子〜」,出演紅白歌合戰。

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定!

masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:29:44に投稿されました
11月5日發售的任天堂3DS軟體《迪士尼魔法城堡之我的幸福生活2》的主題曲《Sparkle相信光輝》將由May J演唱并且擔任作詞。作為與迪士尼進行的官方策劃,這張《May J. sings Disney》專輯全部歌曲將由迪士尼歌曲構成並且已經決定公開發行!
japansuki
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:55:20に投稿されました
11月15日發售的任天堂3DS遊戲軟體『Disney Magic Castle My Happy Life 2』的主題曲「Sparkle -相信光輝-」不光作為演唱同時也是作詞的May J。作為迪士尼官方製作,整首歌曲都是迪士尼歌曲的構成組成的專輯「May J. sings Disney」發售決定!

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに!さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携!

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 16:02:09に投稿されました
1CD(RZCD-59978)全部都是以日語演唱,2CD盤(RZCD-59976)收錄同樣內容分別以日語、英文演唱的歌曲,以大人小孩全民都能夠享受的方式製作!再加上DVD以2CD+DVD的豪華版呈現(RZCD-59974~5/B),喜歡的人一定要帶走!

DVD中有重新拍攝的「美女與野獸 with 基利斯·哈特」以及「感受愛」、還有「Let It Go」、「Sparkle -相信光輝-」的音樂影像也收錄在其中。
masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:41:00に投稿されました
全部的歌曲將用日語進行演唱,通常版本內包含一張CD(RZCD-59978),此外2CD版本(RZCD-59976),分別演唱和收錄與歌曲序列相同的日語版與英語版兩種語言,一氣滿足從小孩到大人成千上萬不同人群的喜好!更有包含DVD的2CD+DVD的豪華版本(RZCD-59974~5/B)值得廣大粉絲擁有!

DVD之中包含全新攝錄的《美女與野獸 with克麗絲之心》和《感受真愛》,並且還收錄了《Let It Go》《Spaikle 相信光輝》的音樂視頻。

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定!


★購入特典絵柄公開!★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 16:07:51に投稿されました
還有「美女與野獸 with 基利斯·哈特」「光輝未來」的錄音照片、「A Whole New World with 基利斯·哈特」的LIVE影像等等,許多內容都預定會收錄!


★購買特別紀念圖樣公開!★
●任天堂3DS軟體『迪士尼魔法城堡 my.happy.life2』圖案貼紙

©Disney
※上述於「Big Carma・YODOBASHI Carma・EDION・YAMADA電機・TSUTAYA」皆有販售。
japansuki
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:57:36に投稿されました
還計劃將收錄更多精彩內容,包括「美女與野獸 with 克里斯哈特 」、「閃耀之未來」的錄音棚絕密視頻、「全新世界 with 克里斯哈特」的演唱會現場視頻等等。


★購買特典公開!★
●任天堂3DAS遊戲大作『迪士尼魔法城堡・我的快樂生活2』的貼紙

©Disney
※上述商品僅限於「BIC CAMERA・YODOBASHI CAMERA・EDION・山田電機・TSUTAYA」。

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで1種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

ef29
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:52:08に投稿されました
※店家的特惠內容皆為相同圖案。
※特惠活動數量有限,發送完畢則活動終止。


●IC卡片貼紙
圖案為任天堂3DS軟體『迪士尼魔法城堡我的快樂生活2』

©Disney

・「May J.」圖案

※活動店家並不是發送上述裝飾貼紙的店家。
※訂購時將於上述2種IC卡片貼紙當中隨機挑選1種。
※根據店家不同有可能無此活動,請於訂購時事先確認。
japansuki
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 16:00:25に投稿されました
※對象店舖的優惠內容皆為相同圖案。
※優惠活動數量有限,送完終止。


●IC卡片貼紙
圖案是任天堂3DS軟件『迪士尼魔法城堡 我的快樂生活2』

©Disney

・「May J.」圖案

※對象店舖並不是發送上述裝飾貼紙的店舖。
※訂購時將於上述2種IC卡片貼紙中,隨機挑選1款。
※根據不同店舖有可能沒有此活動,請於訂購時先進行確認。

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

fantasy4035
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:07:26に投稿されました
※特典數量有限。特典沒有後隨即結束。


★發佈網站請洽★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:06:50に投稿されました
※特典數量有限,送完即止。


★請按這裡連接至播放專頁★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
★★★★★ 5.0/1
japansuki
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/29 15:04:33に投稿されました
※特典數量有限,送完即止。


★發售網站請至此★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。