[Translation from English to Japanese ] FrontierVille Sequel Pioneer Trail Gets Zynga a Little Closer to Making Hardc...

Original Text / English

FrontierVille Sequel Pioneer Trail Gets Zynga a Little Closer to Making Hardcore Games, Limits Friends

Pioneer Trail is the brand-new, massive sequel to FrontierVille, one of the most popular games on Facebook. It's got a few twists that are going to throw any FrontierVille fan for a loop.

But it also has hints of where the people who made it at Zynga might be going... directions that any hardcore gamer should pay attention to.

Translation / Japanese

FrontierVilleの続編であるPioneer Trailは、Zyngaを少し本格的なゲームに近づけ、友達を制限する

Pioneer Trailは真新しく、Facebookでもっとも人気のあるゲームであるFrontierVilleの壮大な続編である。FrontierVilleのファンにとっては少し驚かされる仕掛けもあるのだ。

しかし、Zyngaを達成した人々がどこへ、つまり本格的なゲーマーであれば注目するべき方向へ、進もうとしているかもほのめかしている。

Translation / Japanese

Zynga、FrontierVilleの続編Pioneer Trailで、ハードコアゲームへ更なる前進を遂げ、友達制限も導入

Pioneer Trailは、最新かつ最大のFrontierVilleの続編で、Facebook上で最も人気のあるゲームとなっている。このゲーム内で用意されたいくつかの予想外の展開に、FrontierVilleのファンは皆驚かされることだろう。

それとは別に、このゲームには、Zyngaでこのゲームの開発にあたった人達がどこに行こうとしているのかを探り出すヒントも隠されている・・・ハードコア・ゲーマーなら焦点を置いておくべき行方ではある。

Original Text / English

For FrontierVille fans: Pioneer Trail, formerly called Oregon Trail before a name change due to a competing game with that name, is an extension of FrontierVille that can be played as a standalone game. It's supposed to launch some time today, August 12.

Translation / Japanese

FrontierVilleのファン：Pioneer Trail（前Oregon Trail - 他ゲームと類似名にて競争の末、名称変更）は、FrontierVilleの続編で、スタンドアローン型ゲームとしてプレイ可能。本日8月12日に発売される予定だ。

yakuok- about 13 years ago
@gblg 評価、ありがとうございました。

Translation / Japanese

FrontierVilleのファンにとって、Pioneer Trailはかつて、その名前で競合するゲームのために名称変更される前はOregon Trailと呼ばれており、FrontierVilleの延長で単独型のゲームとして楽しむことができる。今日8月12日にまもなく打ち上げられることになっている。

Original Text / English

Series veterans will be able to import your coins, horseshoes, spouse and kids to Pioneer Trail, enjoying whatever benefits you have accrued in the original game. But you will be leaving that family behind in the new game to embark on a story-driven adventure: you set out on a trail to rescue a kidnapped boy. You can magically transport to your family's homestead to check in on them, but the meat of the game is on the trail as you strive to rescue the kid.

Translation / Japanese

シリーズの熟達者はコイン、馬蹄、配偶者と子供をPioneer Trailに取り込むことができ、オリジナルのゲームの中で生み出した利益を楽しむことができる。しかし、物語主体のアドベンチャー、つまり誘拐された男の子を助ける追跡に乗り出すため、新しいゲームでは家族を残すことになる。家族がどうしているか確認するため、家へと魔法のように移動することができるが、ゲームの本質は子供を助けるための追跡である。

Translation / Japanese

本シリーズのベテランプレイヤー達は、コイン、ホースシューズ、配偶者や子供達をPioneer Trailに移行することができ、オリジナルのゲームで得た特典の数々を引き続きそのまま楽しむことができる。が、新しいゲーム上では、そんな家族とも別れ、ストーリー性のある冒険の旅に出る。誘拐された男の子を助けるべくトレールを行く。家族の様子を見るために家族が待つ家に魔法のように移動することができるが、このゲームの本質は、子供を救うために歩き行くトレールにある。

Original Text / English

Your adventure will span a handful of zones, from the forest-filled Beaver Valley through to the snowy Avalanche Pass, each a place where you can gather resources, do jobs and find story notes that push the plot forward. The whole adventure is supposed to take 2-4 weeks to complete.

Translation / Japanese

アドベンチャーは、森林に囲まれたBeaver Valley（ビーバー渓谷）から雪に覆われたAvalanche Pass（アバランシェの山道）といった地域の一握りに渡り、どの場所においても資源を集め、働き、物語の構想を前に進める物語のノートを見つけることができる。全体のアドベンチャーは、達成するのに2～4週間かかるとされている。

Translation / Japanese

プレイヤーの冒険は、森林のBeaver Valleyや雪の降るAvalanche Passなど、いくつかのゾーンに渡り展開され、各エリアでは、資源を集めたり、仕事をしたり、ストーリーを進めていくためのストーリーノートを見つけ出すことができる。全ての冒険は約2～4週間で終えることができる。

Original Text / English

FrontierVille Sequel Pioneer Trail Gets Zynga a Little Closer to Making Hardcore Games, Limits FriendsAnd here's the twist: You can only bring three friends with you for the ride. That's right. Forget about most of your so-called Facebook "friends." You will be bring just three Facebook folks into your game, one to be the hunter, one the doctor and one the carpenter. Each will be able to provide you with a resource—meat, medicine, parts—and each will be able to go on specific jobs.

Translation / Japanese

Zynga、FrontierVilleの続編Pioneer Trailで、ハードコアゲームへ更なる前進を遂げ、友達制限も導入

そして、このゲームのミソ：一緒に冒険できる友達は3名。そう、3名のみ。Facebook上のたくさんの "友達" のことは忘れるしかない。ゲーム内にはFacebook上の3名の友達のみ連れて行くことができ、1名は猟師、1名は医者、そして1名は大工として参加する。各プレイヤーは、メインプレイヤーであるあなたに、資源である肉、薬、そしてパーツを供給し、各自特定の仕事につくことができる。

yakuok- about 13 years ago
@gblg 評価、ありがとうございました。

Translation / Japanese

FrontierVilleの続編であるPioneer Trailは、Zyngaを少し本格的なゲームに近づけ、友達を制限するのであるが、ここが新しい仕掛けである。騎馬の道のりにはたった3人だけ連れていくことができるのだ。そう、いわゆるFacebookのほとんどの「友達」を忘れていいのである。ゲームにはたった3人のFacebookの友人を連れ、一人はハンター、一人は医者、もう一人は大工をする役割である。それぞれ食肉や薬、部品を供給することができ、特定の仕事をすることもできる。

Original Text / English

A Zynga rep told me that they limited the number of friends you can connect to in order to ensure that interactions with friends feel like the most powerful interactions possible in the game. Friends need to matter. And they'll need to be reliable, hopefully, as Pioneer Trail will let friends visit each other's games three times a day, helping their pals amass the resources and energy to proceed in this traditional Zynga-style resource management type of game.

Translation / Japanese

Zyngaの代表は、友人との交流がこのゲームにおいてもっとも強力な交流になり得るかということを確かにするため、つながりがもてる友人の数を制限したと話した。友人はかかわる必要がある。Pioneer Trailは、この従来のZynga形式である資源を管理するタイプのゲームの中で、資源や進むためのエネルギーを蓄えるのを友人と助け合いながら、互いのゲームに一日３回まで訪問することができるので、できれば友人は信頼がおける必要がある。

Translation / Japanese

Zyngaの広報担当者は、ゲーム内でやり取りができる友達の数を制限することで、このゲーム内での友達間のコミュニケーションが可能な限りで最も強力な相互作用となることを確実にしたいと考えている、と、そう私に述べた。友達は関心を示すもの。彼らは信頼できる者である必要があり、うまくいけば、典型的なZynga流の資源管理型ゲームである Pioneer Trail 内で、友達がそれぞれのゲームを1日に3回まで訪問できるということで、友達間で資源とエネルギーの蓄積を助け合いゲーム内を突き進んでいくことができるだろう。

Original Text / English

For Facebook-game-shunning skeptics (aka many hardcore gamers who prefer the kind of stuff you can play on an Xbox 360 or through Steam): Pay attention to what Zynga is doing. They're not just making more and more resource-management click-a-thons. Their recently-released Empires & Allies added a light layer of strategic combat to their usual formulas. FrontierVille is set to add a lot more elements that might sound familiar:

Translation / Japanese

Facebookのゲームに寄り付かない懐疑的な人々に（Xbox 360やSteamなどで遊べるものを好む多くの本格的なゲーマー達）：Zyngaが行っていることに注目するべきです。彼らは資源管理のクリックマラソン型のゲームを作っているだけではありません。最近リリースされたEmpires & Alliesは通常のやり方に戦略的な戦闘を軽く付け加えました。FrontierVilleはより馴染みのある多くの要素を付け加える設定がされました。

Translation / Japanese

Facebookゲームを避けている疑がい深い人達（"Xbox 360 やSteamでプレイできるようなゲームを好むハードコア・ゲーマー" とも呼ばれる）：現在Zyngaが作業していることに注意を払っていたほうがいい。Zyngaは、ただ単に資源管理型のクリック・マラソン風ゲームばかりを作っている訳ではない。最近リリースされた Zynga の Empires & Allies には、通常の形式に、少しばかり戦略型コンバットスタイルが追加されている。FrontierVille にも、ハードコア・ゲーマーが精通しているたくさんの要素が追加される予定だ。

Original Text / English

Multiplayer Matchmaking: If Pioneer Trail players can't or don't want to play the game with their Facebook friends, they'll be able to make the game find them a person of similar rank to play with.

Translation / Japanese

多人数参加型の出会い系：Pioneer TrailのプレーヤーがFacebookの友人と遊べない、または遊びたくない場合は、同様のランクの人をゲームで探して遊ぶことも可能である。

Translation / Japanese

複合的な友達紹介システム：Pioneer Trail のプレイヤーが、Facebook上の友達とプレイすることができないとき、またそれらの友達とプレイしたくないときは、ゲーム上で自分と同ランクの友達を探し出してきてくれるシステムも導入。

Original Text / English

Branching Narratives: The storyline in Pioneer Trail partially unfolds as the player completes tasks and finds story notes. There are more in the game than can be found in one playthrough, Zynga tells me. But more interesting than that is that sometimes there will be choices that affect what we learn next in the story.

Translation / Japanese

ナレーションの分岐：Pioneer Trail のストーリーは、プレイヤーが課されたタスクを完了しストーリーノートを探し出すと、部分的に展開されていく。ゲームを突き進む上での一展開では探しきれないほどの内容が本ゲームには詰め込まれている、とZynga は述べた。それ以上に興味深いのは、数ある選択肢の中には、プレイヤーが次のストーリーで学ぶことに影響が出るものも時に含まれている、ということだ。

Original Text / English

Having not been able to play the game myself yet, the impression I got from Zynga is that player choices won't be that deep—you're choosing whether to chase a butterfly or not, for example—but that they will affect how the narrative unfolds. I'm sensing very vague shades of the branched narratives popular in role-playing games from the likes of BioWare.

Translation / Japanese

私自身はまだこのゲームを試していないのだが、Zynga より得た印象から、プレイヤーの選択肢はさほど深いものではないということだ。例として、蝶を追いかけるかどうかという選択肢があり、その後の展開がこの選択により変わってくるというもの。BioWare の例にもあるように、私は、RPGゲームにおけるこのストーリーの分岐性に関しての人気をうっすらではあるが感じとっている。