[英語から日本語への翻訳依頼] こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することが...

備考

海外メーカーの代理店となるための交渉をしています。先方から”new customer registration form" が届きました。　その際に送られてきた英文です。

Original text

Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ○○.com and see all our products, and a few things about our company. Our factory is in India but we ship from the US from Calhoun, GA, We do have a minimum opening order. The first order has to be paid with a WIRE TRANSFER and we ship all orders direct to your freight forward here in the US.

Interior Design opening order :

翻訳 / 日本語

こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。
記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することができるようになり、オンラインでの注文が可能になり、そして新しい商品やキャンペーンなども見ることができるようになります。
海外のお客様用の全商品の料金表をお送りいたしますので、ウェブサイトをご覧いただき、商品や会社の詳細などをご覧いただけます。
工場はインドにありますが、アメリカのカルフーン
からの配送となり、予約商品の最低数がございます。
最初の注文はWIRE TRANSFER でのお支払いとなりこちらアメリカから直接配送となります。

インテリア デザイン 予約商品

翻訳 / 日本語

アウトフォームを記入し、私に戻ってそれを送信し、我々が完成したフォームを受信したら、あなたの最初の注文は、我々はあなたのアカウントを作成し、あなたが私たちの新製品を参照してください、オンライン、発注を、あなたの命令に従う、あなたの請求書を見ることができますとしてくださいプロモーション。私はその間にあなたが当社のウェブサイト○○.COMを訪問し、すべての製品、および当社に関するいくつかのことを見ることができる必要があり、すべての製品との国際顧客のためにあなたの価格リストを送信しています。当社の工場はインドであるが、我々はカルホーン、ジョージア州から米国から、我々は、最小開口順序を持っています出荷します。最初の注文は電信送金で支払われなければならない、我々は前進、ここ米国であなたの貨物に直接すべての注文を出荷します。

mirakoma- 8年以上前
翻訳が一部されていない
翻訳内容が適切でない mirakoma さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / 日本語

添付されているフォームを記入の上、返信をお願い致します。記入済みのフォームおよび最初の発注届けを受け取り次第、こちらの方でアカウントを作成致します。作成後は発注状況および請求書の確認、オンライン発注、本社の新製品や広告を見ることが可能にになります。本メールとともに本社が海外顧客に送っている製品カタログとその価格表も添付致します。また、〇〇.comでも本社および製品に関する情報も見ることができます。本社の工場はインドにありますが、搬送はアメリカのカルホーン(GA)lからとなります。発注には最低発注数量があります。アメリカ国内では「WIRE TRANSFER」で発注の支払いが確認でき次第、搬送を開始致します。

インテリアデザインの発注：