Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Would you mind marking those particular ones for me so I ll know? Unfortunate...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , kazu0814 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by hothecuong at 03 Jan 2016 at 17:43 1651 views
Time left: Finished

Would you mind marking those particular ones for me so I ll know? Unfortunately I don t know any Japanese ๐Ÿ˜’. If you could that would be awesome! Thanks for the super fast response too ๐Ÿ˜Š!

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jan 2016 at 17:50
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใ‚’็งใฎใŸใ‚ใซไฝœใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹๏ผŸๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰็งใฏๆ—ฅๆœฌ่ชžใŒใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไฝœใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใชใ‚‰ๆœ€้ซ˜ใงใ™๏ผ่ฟ…้€ŸใชใŠ่ฟ”ไบ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผ
kazu0814
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jan 2016 at 17:50
็‰นๅฎšใฎ็‰ฉใซใƒžใƒผใ‚ฏใ—ใฆ้ ‚ใ„ใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใงใ—ใŸใ‚‰ๆŠŠๆกๅ‡บๆฅใพใ™ใ€‚
ๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰ใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใŒๅ…จใใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใ‚‚ใ—ใใ†ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ๅนธใ„ใงใ™ใ€‚

ใ™ใ”ใ็ด ๆ—ฉใ„ใŠ่ฟ”ไบ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผ
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜… 5.0/2

Client

Try โ€œStandard Translationโ€ for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime