[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

名古屋parcoAAA一彩色活动详细内容曝光！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作点心伊甸园咖啡




・ATTACK ALL AROUND展纯棉手提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋机　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

名古屋PARCO AAA一色项目详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展览会「chiaki's factory -made by C-」＆展览会合作甜品天堂咖啡店




・ATTACK ALL AROUND展棉手提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

Original text

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

※福袋一人限购5袋
※会场限定的项目在EC网站不进行销售。
※根据现场情况，会有不进行通知就设定限制购入件数的情况，敬请谅解。

展览会限定商品除外，另有既有项目，会员演出项目等多数产品销售！！

------------------------------
伊藤千晃展览会“chiaki’s factory –made by C-”
------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

※福袋每人一次购买最多五袋
※会场限定项目在EC站点上不进行预定销售。
※根据情况不同，会对一次购买的购买点数设置限制而不进行预先告知，敬请谅解。

展览会限定商品之外，原有项目、成员演出项目等许多销售预定也将进行!!

------------------------------
伊藤千晃展览会「chiaki’s factory –made by C-」

Original text

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

詳細はコチラ!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

■举办时间　：　2016/1/15(星期五)～2016/1/31(星期日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最后一日18:00闭场
※ 同【ATTACK ALL AROUND10（展）】结束日不同。
两场都来的观众来时请预约确认行程。

会场：名古屋parco西馆8F特设会场
入场费：免费

详情请点击此处确认!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

■举办时间　：　2016/1/15(周五)～2016/1/31(周日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最后一天18:00关闭会场
※ 与【ATTACK ALL AROUND10（展）】最后一天不同。
两个展览都去时，请预先确认一下时间表。

会场：名古屋PARCO西馆8F 特设会场
入场费：免费

详情请见此处！！

Original text

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×糖果伊甸园咖啡
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×糖果伊甸园咖啡在继涩谷，广岛之后，
在名古屋继续举行！

■举办时间　：　2016/1/15（星期五）～2016/2/14（星期日）
　　　　　　　　　 10:30～22:30（星期六日法定节假日10:00～）

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×甜品天堂咖啡店
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×甜品天堂继涉谷、广岛之后
名古屋也要举办了！

■举办时间　：　2016/1/15(周五)～2016/2/14(周日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(双休节假日10:00～)

Original text

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
　　　名古屋パルコ西館8F　

詳細はコチラ!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场：甜品天堂 名古屋PARCO店
　　　名古屋PARCO西馆8F　

详情见此处!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场：甜品天堂 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西馆8楼

详情请看这里！！