Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ ...

This requests contains 326 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( amysakamoto , kumako1218 , hollyliu ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Dec 2015 at 14:49 2072 views
Time left: Finished

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！


12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 15:07
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到場者限定新歌「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈！


在12月1日(二)・2日(三)・5日(六)・6日(日)所舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到場者限定，2016年1月20日所發售的NEW專輯『WINTER of LOVE』裡的新歌｢NO ME WITHOUT YOU｣在mu-mo獨定搶先發佈決定！
nakagawasyota likes this translation
Review
amysakamoto
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 16:18
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈信息給來場嘉賓！


只限於派發給12月1日(星期二)・2日(星期三)・5日(星期六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的来場嘉賓，由2016年1月20日銷售NEWアルバム『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣，mu-mo決定独占優先發佈信息！
Review
kumako1218
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 14:59
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」來場者限定配信新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定！

於12月1日(二)・2日(三)・5日(六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的來場者限定, 將獨佔先行由mo-mo配信在2016年1月20日發售的新專輯『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣!
Review


会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して
新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！

※会場でこちらのチラシをCHECK★

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 15:09
輸入在會場所發的傳單上所記載的序號
就可下載･購買新歌「NO ME WITHOUT YOU」喔！

※在會場的傳單CHECK★
nakagawasyota likes this translation
Review
kumako1218
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 15:02
請輸入在會場發送的傳單上的序號後,下載並購買新曲「NO ME WITHOUT YOU」喔!

※請在會場CHECK這張傳單★
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime