[日本語から英語への翻訳依頼] LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！

LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。

<B2サイズ告知ポスター>

翻訳 / 英語

The buyer's privilege of LIVE DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015-WALK OF MY LIFE~" has been decided!

If you buy LIVE DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~", we will present a bulletin poster of the B2-size as the privilege in order of arrival according to buying one ticket.

<B2-size bulletin poster>

翻訳 / 英語

Perchacer benefits of LIVE DVD&Blu-ray ｢KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣ decided!

You will get a size B2 notification poster for first come benifits for each purchace of LIVE DVD&Blu-ray ｢KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣.

<size B2 notification poster>

Original text

<対象商品>
12月2日発売
LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」
【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）
【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）

翻訳 / 英語

〈Target goods〉
Sale on 2nd December.
LIVE DVD & Blu-ray「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」
【Double DVD】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax excluded）
【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（tax excluded）

翻訳 / 英語

<target securities>
December 2 release
LIVE DVD & Blu-ray, "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"
[DVD2 Disc] RZBD-86003 ~ 4 ¥ 5,200 (excluding tax)
[Blu-ray Disc] RZXD-86005 ¥ 6,000 (excluding tax)

Original text

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

翻訳 / 英語

*The poster will be a benefit to give you in order of arrival.
*Please get the benefit as soon as possible because it will be finished as soon as sold out.
*Please note that we may not give you the benefit if you are late for getting the item, even if you made a reservation.
*Please note that there are EC site/CD shop which are not available partially.

翻訳 / 英語

*Posters will be handed off as a first come benifit.
*Benefit hand outs will end as soon as posters end, so please purchace soon if you want one.
*Even if you have reserved the cd, there may not be benefits left when pickups are late.
*Please note that some EC sites and CD shops do not handle benefits.