[日本語から英語への翻訳依頼] 上からの目線で、教える内容を強要しても、教わる側は萎縮するだけかもしれません。なにも、親しすぎるなあなあの関係を築きましょうというわけではなく、教える相手...

原文 / 日本語

上からの目線で、教える内容を強要しても、教わる側は萎縮するだけかもしれません。なにも、親しすぎるなあなあの関係を築きましょうというわけではなく、教える相手を大切な友人と思って接したほうがようかもです

翻訳 / 英語

Force to learn the contents of teaching with the view from the top, the person to be taught would be atrophic. I'm not saying to have too close relationship, but to treat the person as if an important friend.

翻訳 / 英語

If you take the view point of a superior, even if you try to force the contents of teaching on the person you teach, the learning side might just feel intimidated. I am not talking about anything like building a very close relationship. I am just saying that you might want to treat the person you teach as an important friend.