こんにちは！
何度も連絡貰っていたのに返事遅れてごめんなさい！
入院中の母親が具合が悪くてずっと母親の所に行っていたので
メッセージを見る事が出来ませんでした。
連絡が遅れてしまい本当にごめんなさい。
メッセージをたくさん受信しているので
順番に返信しています。
調べて必ず連絡するので明日までお待ちください。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 22:23:13に投稿されました
Hello!
You tried to contact me many times but sorry for the late response!
I wasn't able to check your messages because I was in where my mother was hospitalized.
Again, I am very sorry for the late response.
I got lots of messages so I am responding ine by one.
I will research about it and contact you by tomorrow.
Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
You tried to contact me many times but sorry for the late response!
I wasn't able to check your messages because I was in where my mother was hospitalized.
Again, I am very sorry for the late response.
I got lots of messages so I am responding ine by one.
I will research about it and contact you by tomorrow.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 22:32:48に投稿されました
Hello!
I am sorry to reply in spite of getting your contact many times!
I could not see your messages because I went to the hospital which my mother was sick in bed badly.
I am so sorry again to delay to contact you.
I am replying in order because I got many messages.
Please wait for my respond until tomorrow after checking. I will promise you.
I appreciate it. Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry to reply in spite of getting your contact many times!
I could not see your messages because I went to the hospital which my mother was sick in bed badly.
I am so sorry again to delay to contact you.
I am replying in order because I got many messages.
Please wait for my respond until tomorrow after checking. I will promise you.
I appreciate it. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 22:27:15に投稿されました
Hello!
I'm sorry for my late reply, although I got so many messages from you.
My mother was in bad condition in hospital, so I have visited her for days on end. I couldn't check your messages.
I'm really sorry for my late reply.
I will send replies in turn.
I will reply to all your messages at any cost.
I would appreciate if you would wait till tomorrow.
Thanks in advance.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I'm sorry for my late reply, although I got so many messages from you.
My mother was in bad condition in hospital, so I have visited her for days on end. I couldn't check your messages.
I'm really sorry for my late reply.
I will send replies in turn.
I will reply to all your messages at any cost.
I would appreciate if you would wait till tomorrow.
Thanks in advance.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 22:39:02に投稿されました
Hello, but I'm sorry I didn't send the reply to you despite you contacted me many times.
Actually, I hadn't any time to check your messages because my mother had been sick in the hospital and I had to go there to see how she was doing. I'm so sorry.
Now, I'm replying to you in order you sent me as soon as I can.
I'm to contact you surely, so would you wait for my reply until tomorrow?
Best regards.
Actually, I hadn't any time to check your messages because my mother had been sick in the hospital and I had to go there to see how she was doing. I'm so sorry.
Now, I'm replying to you in order you sent me as soon as I can.
I'm to contact you surely, so would you wait for my reply until tomorrow?
Best regards.
