Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません 下記変更箇所になります ペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプ コントロールノブ→Ric...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 gracehill さん mdtrnsltn さん j0759 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

akiy501890による依頼 2015/07/03 17:35:01 閲覧 5184回
残り時間: 終了

所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません

下記変更箇所になります
ペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプ
コントロールノブ→Rickenbackerの64~65年までに使用されていたものに変更
フレット→6分、打ち替えなし。演奏には全く支障ございません
ピックアップ、ハードケースのラッチ機能も問題ありません

ヴィンテージならではのウエザーチェックはございますがPUの取り付けねじ以外はオリジナルをキープしております
60年代後半のGibson角ケースが付属致します

gracehill
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:44:15に投稿されました
There is the careful wound here and there, but, as for the conspicuous big wound, there is none.

It becomes the following change point.

The pig → double Kluson → single Kluson type control knob → Rickenbacker for change, into a thing used by 64~65 year
Fret → six minutes, and there is no it. The pickup that does not include a trouble for a performance at all.
The latch function of the hard case does not have any problem.
gracehill
gracehill- 9年以上前
訳文が抜けておりました。大変失礼いたしました。追記いたします。

There is the weather check only by the vintage, but a Gibson corner case of the late 60s keeping an original other than an installation screw of PU is attached.
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 18:00:00に投稿されました
There are some fine scratches but no obvious large ones.

The followings are the changes.
Pegs→Kluson double→Single Kluson type
Control knob→changed to Rickenbacker, used until '64-'65
fret→60%, have not been replaced but will not affect playing
pickups and latches on the hard case function without any problems.

There is weather cheking since it is a vintage item but it has kept its original built except the screws that attaches the pickup.
Square Gibson case from the late 60's is included.
j0759
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:53:06に投稿されました
There are some small damages in places but there are no obvious, larges damages.

The following are the changes made:
pug→double elusion→single elusion type
control knob→the type used by Rickenbacker until 64-65
fret → 6th, no repairs made. No effects on playing
no problem with the pickup or the latches on the hard case

There is weather checking specific to vintages but aside from the PU screws everything has been left as the original.
I will include a late 60s Gibson case

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。