[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！ 【カフェ限定特典】 コラボメニューをご注文のお客様...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！



さらにコースターを集めると、

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』杯墊追加決定！

【CAFE限定特典】
將贈送在合作MENU上點餐的顧客
・AAA 特製杯墊(共56款)
・AAA 貼紙(共35款)
以上其中一樣小禮物！

如果收集了特製杯墊...

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/3(五)～ AAA Cafe 大阪心齋橋 決定追加『Flavor of kiss』杯墊了！


【咖啡廳限定特典】
凡是點活動指定餐點，即可獲得以下其中一件贈品!
・AAA 特別杯墊(共56種)
・AAA 貼紙(全35種)


收集杯墊還可以獲得簽名禮物!

golden_chicken- 9年以上前
「さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！」を一文としてここに翻訳しました。

Original text

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

更可能可以獲得簽名小禮物！

①收集到「杯墊」2種花色7名成員(共14款)的顧客
可以得到→最愛成員的的「親筆簽名杯墊」小禮物！

②收集到「杯墊」5種花色7名成員(共35款)的顧客
可以得到→所有成員的「親筆簽名+署名給妳的CD」小禮物！

※點餐的時候我們服務人員會和您詢問想要的杯墊款式。
※貼紙則無法選擇。

還有很多其他在這裡無法購買的特別商品喔♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

①集滿2套7位成員的「杯墊」(共14款)
→可獲贈自行指定成員的「簽名杯墊」！

②集滿5套7位成員的「杯墊」(共35款)
→可獲贈全部成員的「簽名&寫有指定得獎者姓名的CD」！

※店員將會在您點餐時詢問您想要的杯墊款式。
※貼紙將隨機贈送。

其它還有更多只有這裡限定販售的特別周邊商品♪

golden_chicken- 9年以上前
「さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！」を一文として＃1に翻訳しました。