This self-watering plant pot just hit its crowdfunding goal
Imagine a self-watering pot which will tell you when your plant is thirsty for water or hungry for sun and nutritious soil. One you can control remotely from your smartphone. That’s Greenopia.
This urban gardening product by Bangalore-based startup Greenopia has today announced a successful crowdfunding campaign on Wishberry. It surpassed its funding goal and raised INR 9,58,500 (US$15,000) in 45 days.
水が必要なとき、はたまた日光や肥料が必要になったのを知らせてくれる、そんな植木鉢を想像してください。Greenopiaなら、あなたのスマートフォンでどこからでも操作が可能になります。
バンガロールを拠点とするスタートアップ、Greenopiaの都市型ガーデニング製品が、Wishberryのクラウドファンディングキャンペーンで見事に成功を収めたことを発表しました。この製品は資金目標額を超え、45日間で95万8,500ルピー（1万5,000米ドル）を集めました。
想像してみよう。あなたの植物が乾いて水を欲しているとき、あるいは太陽の日ざしや養分たっぷりの土が必要なとき、あなたにそれを知らせてくれる自動水やり機能付きの植木鉢があったならどうだろう。そしてそれがスマートフォンから遠隔操作できるとしたら？ そんな夢の植木鉢がGreenopiaだ。
今日発表されたところによると、インド南部の都市、ベンガロールのスタートアップGreenopiaが制作したこの都市型園芸用品は、Wishberryでのクラウドファンディングで目標額を達成した。Greenopiaは、45日間で目標額を超える95万8500インドルピー（1万5000米ドル）の投資を集めた。
The company is backed by 117 investors from across six different countries. Canadian writer Margaret Atwood, professor of design anthropology Dori Tunstall, user experience designer Diana Greenberg, prolific angel investors Rajan Anandan, head of Google India, and Sharad Sharma, co-founder of think-tank iSPIRT are among the many supporting this startup.
Greenopia builds internet-enabled urban gardening products. Its key offering is an internet-enabled smart pot for urban gardening. The pot, called Greenopia, has sensors that can tell if the soil conditions are right, and the plant in the pot is wilting. All this information can be remotely accessed using a mobile application, allowing users to monitor their plants.
“The app acts as a personal gardening assistant and suggests ways to maintain a healthy plant. It will also have a community feature to help users share their pictures and experiences with other users on the platform. The smart pot will also be a self-watering pot,” says Mayukhini Pande, co-founder and head of research, Greenopia.
「このアプリは、自分だけのガーデニングアシスタントのように機能し、植物の健康を維持する方法を提案してくれます。また、コミュニティ機能も備わっており、ユーザがプラットフォーム上で他のユーザと自分の画像や体験をシェアするのにも一役買います。このスマート植木鉢もまた、自動水やり植木鉢です。」とGreenopiaの共同設立者で研究チーフのMayukhini Pande氏は語る。
「このアプリは専属の園芸アシスタントのように働き、植物を元気な状態に保つための方法を示唆してくれます。そして、利用者がプラットフォーム上で写真や出来事を他のユーザーと共有できるようなコミュニティ機能もあります。また、この植木鉢は自動的に水をあげる植木鉢でもあるのです」そう語るのはGreenopiaの共同設立者の一人であり研究のリーダー、Mayukhini Pande氏だ。
However, raising money was no smooth sailing for Greenopia. It had to deal with doubts on whether a small group of young Indian can deliver what they promised – technology-enabled gardening customized for a busy urban lifestyle. Pande believes that Greenopia’s early adopters can make a difference in changing this perception.
“Also, crowdfunding is a relatively new concept, especially in India. Technical issues on the site and payment methods of our crowdfunding platform added to our woes,” she says.
「そして、特にインドではクラウドファンディングはかなり新しいコンセプトでした。サイト上の技術的な問題や我々のクラウドファンディング・プラットフォームの支払い方法は苦痛でした」と彼女は語る。
「それに、クラウドファンディングは——特にインドでは——比較的新しい概念です。私たちのクラウドファンディングの、支払いの方式やウェブサイトにおける技術的な問題が心配事を増やしています」
“The money raised would be invested for manufacturing the smart pots, developing the mobile application and delivering it to our investors,” says Pande. Greenopia is planning to raise more funding in the near future. It is currently focused on keeping its crowdfunding promise.
Talking about Greenopia’s competitors, she says, “There are a number of IoT products in gardening such as Parrot Flower Power. Greenopia is different from them in user experience. It also stands apart in the way it combines the well-designed containers with a mobile application to form a complete kit for most critical gardening pain points.”
Greenopiaの競争相手について彼女は、「Parrot Flower Powerなど、ガーデニング分野では、多数のIoT（あらゆる物のインターネット化）製品があります。Greenopiaは、ユーザエクスペリエンスの点で、それらとは異なります。また、デザインの良い容器とモバイルアプリケーションを組み合わせ、最も重要なガーデニングの痛みの部分にとって申し分のないキットを形成するという方法において他とは一線を画しています。」と語った。
最初のカッコ部分を訂正します。「調達した資金は、このスマート植木鉢の製造、モバイルアプリケーションの開発、そしてそれを弊社の投資家たちに提供することに投入されるでしょう。」
「発案者」→「投資家」に訂正いたしました。
大変失礼いたしました。
Greenopiaの競合について彼女はこう言う。「Parrot Flower Powerといったガーデニングに関するIoT製品はたくさんありますが、Greenopiaはユーザーエクスペリエンスの点でそれらとは違っています。素敵にデザインされた植木鉢とモバイルアプリを融合させ、最も重大なガーデニングの弱点を克服するために完璧な一揃いの道具を作り出すやり方において、まったく異なったものなのです」
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、依頼者プロフィール欄もしくは備考欄にあります翻訳ガイドラインに沿って翻訳してくださいますようお願いいたします。
修正訳をコメント欄で構いませんので再度提出していただけると助かります。
お世話になります
翻訳ガイドライン閲覧を失念しており、大変申し訳ありませんでした。以下、修正訳となります。
自動水やり植木鉢のクラウドファンディング、ついに目標額達成
水が必要なとき、はたまた日光や肥料が必要になったときに知らせてくれる、そんな植木鉢を想像してみよう。Greenopiaなら、あなたのスマートフォンでどこからでも操作が可能となる。
バンガロールを拠点とするスタートアップ、Greenopiaの都市型ガーデニング製品が、Wishberryのクラウドファンディングキャンペーンで、見事な成功を収めたことをこの度発表した。この製品は資金目標額を超え、45日間で95万8500ルピー（1万5000米ドルを集めた。