[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたから購入したギターを転送会社を使って日本に送ろうとしました。 しかし、私が利用した転送会社がギターを転送してくれませんでした。 あなたに商品を送...

Original text

私はあなたから購入したギターを転送会社を使って日本に送ろうとしました。
しかし、私が利用した転送会社がギターを転送してくれませんでした。
あなたに商品を送りますので、あなたが直接日本の私の住所に発送してもらうことはできますか？
日本までの送料110ドルはお支払致します。
お返事お待ちしております。

翻訳 / 英語

I was going to send the guitar I purchased from you to Japan via a transfer company.
However, the transfer company did not accept to transfer the guitar.
If I send the product to you, can you ship it directly to my address in Japan?
I will pay the postage of 110 dollars to Japan.
I am looking forward to your answer.

翻訳 / 英語

I tried to send to Japan the guitar that I bought from you by using a forwarding company.
But the forwarding company that I chose didn't forward.
I will send to you the item, so could you send it to my Japanese address directly?
I will pay $110 for shipping cost to Japan.
I look forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

I tried to send the guitar which I had bought from you by a forwarder,
but the appointed forwarder did not do it for me.
Would you please send it to my address in Japan directly if I send it to you?
I will pay the shipping fee for Japan US$110.00.
I look forward to a reply from you.

翻訳 / 英語

I tried to transport the Guitar I bought from you to Japan via a forwarding company, but they haven't yet transfer it to me.

So I was wondering if you could directly transport the product to my address in Japan and I will pay 110 US dollars for shipping cost.

I look forward to hearing from you.
Thank you so much.