[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 こちらこそ配送の方が遅れてて申し訳ございません。 商品の方届きましたら評価の方で知らせていただけたら幸いです。 お客様に...

Original text

メッセージありがとうございます。
こちらこそ配送の方が遅れてて申し訳ございません。
商品の方届きましたら評価の方で知らせていただけたら幸いです。
お客様に不安を覚えさせてすいませんでした。
関税等かかりましたらその分返金させていただきますのでよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I apologize for the delay in the delivery.
I would appreciate it if you could notify me by giving me feedback when the item is delivered.
I apologize for having you worried.
If you are charged customs duties etc., please rest assured that I will reimburse you.

翻訳 / 英語

Thanks for your message.
Transfer is being late, so I'm sorry too.
I would be glad if you could let me know on rating page.
That again, I'm sorry made you confused.
If there is a customs duty , I'm gonna pay for that.

tsukiyo- 9年以上前
transferではなくdeliveryですね。失礼いたしました。

翻訳 / 英語

Thank you for your message to us.
Please accept our apology for the shipment delay.
If you receive the product, I would like you to let me know with writing on the review.
I'm sorry for making you anxious.
If you need customs, its cost will be also refund to you.
Sincerely yours.

翻訳 / 英語

Thank you for the message.
We apologize for the delayed delivery.
When you receive the merchandise, we would appreciate a review.
Again, we are sorry to have you worry.
If you ever incur a customs fee, we will refund that amount.
Thank you for your business.