私はCasioに問い合わせをしました。
多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。
私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。
リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。
全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？
その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 16:59:06に投稿されました
I contacted Casio.
A lot of watches have manuals in English but there's no English manual for that watch.
I didn't know that. I'm sorry.
Could you send me a return request please? I will give you a full refund.
If I give you a full refund, could you delete the negative feedback?
I'm not the only one to sell that watch but other stores as well.
It's not fair that you gave me a negative feedback without giving me chance to explain.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
A lot of watches have manuals in English but there's no English manual for that watch.
I didn't know that. I'm sorry.
Could you send me a return request please? I will give you a full refund.
If I give you a full refund, could you delete the negative feedback?
I'm not the only one to sell that watch but other stores as well.
It's not fair that you gave me a negative feedback without giving me chance to explain.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 16:58:45に投稿されました
I made an inquiry to Casio.
Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual.
I did not know it. I'm sorry.
Could you send me a return request, please? I will refund the all cost.
Will you delete your negative feedback if you get it full refunded?
Not only I but also other shops sell that watch.
I is awful to write a negative feedback suddenly.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual.
I did not know it. I'm sorry.
Could you send me a return request, please? I will refund the all cost.
Will you delete your negative feedback if you get it full refunded?
Not only I but also other shops sell that watch.
I is awful to write a negative feedback suddenly.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 16:57:50に投稿されました
I inquired with Casio.
The manuals for most watches are in English, but this doesn't have an English one.
I didn't know about that. So sorry.
Do you mind sending it back? I will refund your money.
After I have refunded your item, could you please delete your negative feedback?
I bought that watch from another shop, it wasn't mine.
Writing a negative review so suddenly is cruel.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
The manuals for most watches are in English, but this doesn't have an English one.
I didn't know about that. So sorry.
Do you mind sending it back? I will refund your money.
After I have refunded your item, could you please delete your negative feedback?
I bought that watch from another shop, it wasn't mine.
Writing a negative review so suddenly is cruel.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 17:03:02に投稿されました
I inquired to Casio.
In general, most watches have manuals written in English, however, there is no English manual for the watch.
I did not know about that, so I would like to apologize to you for this.
Would you send me a return request ? Then I will give you a full refund.
Once you obtain the full refund, would you delete the negative feedback?
Not only I, but other shops are selling the watch.
I am afraid but I thought it was too much that you gave me the negative feedback like this.
In general, most watches have manuals written in English, however, there is no English manual for the watch.
I did not know about that, so I would like to apologize to you for this.
Would you send me a return request ? Then I will give you a full refund.
Once you obtain the full refund, would you delete the negative feedback?
Not only I, but other shops are selling the watch.
I am afraid but I thought it was too much that you gave me the negative feedback like this.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 17:20:02に投稿されました
I inquired to Casio.
That watch has no English manual although many of watches have it.
I apologize that I did not know that.
I’m wondering if it would be possible to get a return request? I will refund the full price.
If I do that, could you remove the negative feedback?
That watch is sold by not only me but also other shops. I think it is wrong to write it suddenly.
That watch has no English manual although many of watches have it.
I apologize that I did not know that.
I’m wondering if it would be possible to get a return request? I will refund the full price.
If I do that, could you remove the negative feedback?
That watch is sold by not only me but also other shops. I think it is wrong to write it suddenly.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 17:12:30に投稿されました
I asked Casio.
While many watches have a instruction manual written in English, the watch, apparently, doesn't have it.
I'm sorry, but I didn't know that.
Could you send a return request for me? I will give you a full refund.
If I do it, would you take back the negative feedback?
The watch is sold in other shops, not only in mine.
It was a hurt, writing a negative feedback hastily.
While many watches have a instruction manual written in English, the watch, apparently, doesn't have it.
I'm sorry, but I didn't know that.
Could you send a return request for me? I will give you a full refund.
If I do it, would you take back the negative feedback?
The watch is sold in other shops, not only in mine.
It was a hurt, writing a negative feedback hastily.
★★★★☆ 4.0/1
