Original Text / Japanese
Copy
こんにちは
私は下記の商品に興味を持っています。
www.（URL）
・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？
・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？
・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？
・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。
・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。
よろしくお願い致します。
Rating
55
Translation / German
- Posted at 05 Jul 2011 at 22:45
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich interessiere mich für den folgenden Artikel:
www.（URL）
- Ist dieser Artikel das Model 7000.01?
- Ist er komplett neu mit dem Originalkarton des Herstellers und allen Zubehörteilen?
- Wie lange dauert es nach der Bezahlung, bis Sie mir den Artikel schicken?
- Wie viel Tage, schätzen Sie, liegen zwischen der Bezahlung und dem Ankommen des Artikel in Japan?
- Teilen Sie mir bitte die gesamte Summe des Artikelpreises und Portos nach Japan mit.
Vielen Dank voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたの名前）
ich interessiere mich für den folgenden Artikel:
www.（URL）
- Ist dieser Artikel das Model 7000.01?
- Ist er komplett neu mit dem Originalkarton des Herstellers und allen Zubehörteilen?
- Wie lange dauert es nach der Bezahlung, bis Sie mir den Artikel schicken?
- Wie viel Tage, schätzen Sie, liegen zwischen der Bezahlung und dem Ankommen des Artikel in Japan?
- Teilen Sie mir bitte die gesamte Summe des Artikelpreises und Portos nach Japan mit.
Vielen Dank voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたの名前）
