Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・日本アニメの傑作として名高い『LAST EXILE』が、今年新しい物語『ラストエグザイル 銀翼のファム』として登場する。第1話が、7月1日から4日まで米...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん marumeriha さん nakazima さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 22分 です。

tokyo2011による依頼 2011/06/27 15:26:52 閲覧 1448回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

・日本アニメの傑作として名高い『LAST EXILE』が、今年新しい物語『ラストエグザイル 銀翼のファム』として登場する。第1話が、7月1日から4日まで米国・LAで開催されるアニメエキスポ2011で世界初披露される。今年日本での放送、展開と伴に、今後期待される北米で幅広い展開が注目される
・ワンピース10年分の航海を収録した人気DVDシリーズ『ONE PIECE Log Collection』の最新作「空島篇」3タイトルが、6月24日から順次発売される。¥10,500で発売

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/06/28 01:48:48に投稿されました
・The famous Japanese anime "Last Exile" is celebrated as a masterpiece. This year, a new tale, "Last Exile: Fam, the Silver Wing" will start. The first episode will make its world premiere in the USA at LA's Anime Expo 2011, which is held from July 1st to the 4th. Its Japanese broadcast and expansion have caused it to be highly anticipated in North America, where its extensive development has drawn attention.
・Starting on June 24th, the newest part of popular DVD compilation of One Piece's 10 year journey, "One Piece Log Collection" will be released in three sequential titles featuring the "Sky Island Compilation". It will cost 10,500 yen.
marumeriha
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/06/27 19:42:13に投稿されました
・A famous masterpiece of Japanese animation「LAST EXILE」to appear as brand new stories「LAST EXILE SILVER WINGED FAMU」.First chapter will be played at Animation Expo 2011 in L.A for first time in the world ever. North America is expecting this animation's world wide development together with its development in Japan which will broadcast it within this year.
・3titles of the newest「(Sora-tō-hen) - Hen Island Sky」,popular DVD series of『ONE PIECE Log Collection』which recorded 10years of One Piece's navigation will be released in stages as of 24th June. Priced as¥10,500.

nakazima
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/06/27 23:40:13に投稿されました
The "LAST EXILE" ,which is well known for a masterpiece of japanese anime,will come on this year as "LAST EXILE-huam with silver wing" in new story.A first story of the anime will be showed from july 1 to 4 at anime expo which will open at LA,US.With this year broadcase and development in japan,an expected activity of the anime in north america attracts attention.
Three titles of " sorazimahen" as newset version of popular DVD series "ONE PIECE Log Collection",which record onepiece`s voyage of ten years will be sold one by one from june 24.Sold at 10500 yen.

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。