Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you read my e-mail? If I do not...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Have you read my e-mail? If I do not receive your reply within 48 hours, I w...

This requests contains 97 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mini373 , ideabank ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by imashin51817 at 23 Jun 2011 at 07:50 2210 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

メールを読んでいただけましか？
48時間以内にお返事がいただけないようでしたら、Ebayのポリシーに従いEbayとPaypalに報告し、解決をお願いしようと思っています。お返事お待ちしております。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 07:56
Have you read my e-mail?
If I do not receive your reply within 48 hours, I will report this to eBay and PayPal in accordance with the eBay policy so that this case can be settled. I look forward to receiving your reply.
Review
mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 08:14
Have you checked my email?
If I don't receive any reply within 48hours I am thinking about following Ebay's policy and report the problem to Ebay and Paypal to solve it. I'm looking forward to hearing from you.
Review
ideabank
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 08:05
Have you read my e-mail?
Unless I receive your answer within 48 hours, according to Ebay’s policy, I will inform Ebay and Paypal of this problem and ask them to resolve it.
I look forward to hearing from you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime