[Translation from Japanese to English ] [General sales: 31/1-] •Ticket Pia: 0570-02-9999 [P code: 253-575] http://t...

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/

・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/

Translation / English

"21st ANNIVERSARY 2115 m.c. A/T Festival <Ore Fes, My Festival> was decided to invite Naoya Urata! The first collaboration with m.c. A/T will come true!"

<Previous Sales: from Jan. 20>
Lawson Ticket
Acceptance Period: Jan. 20 (Tues.) 18:00 - Jan. 26 (Mon.) 18:00
Acceptance Address: http://l-tike.com/ore/

E-Plus
Acceptance Period: Jan. 20 (Tues.) 12:00 - Jan. 25 (Sun.) 18:00
Acceptance Address: http://eplus.jp/orefes/

Translation / English

[Naoya Urata has beend ecided to join 21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A-T festival "My festival" ! Will the collaboration with m.c.A-T come true for the first time !? ]

[Advance Sale : from 1/20]
-Lawson Ticket
Reception Time : 6:00 p.m. 1/20(Tue) to 6:00 p.m. 1/26(Mon)
Reception Address : http://l-tike.com/ore/

- e+
Reception Time : 12:00 p.m. 1/20(Tue) to 6:00 p.m. 1/25(Sun)
Reception Address : http://eplus.jp/orefes/

Original text

・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/

・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/

Translation / English

•CN Play Guide
Period for sales: 10:00 on Tuesday 20 January - 10:00 on Monday 26 January
URL: http://www.cnplayguide.com/mcat/

•Free Gear Online Ticket
Period for sales: 10:00 on Tuesday 20 January - 10:00 on Monday 26 January
URL: http://freegear.jp/

•Ticket Pia
Period for sales: 11:00 on Thursday 22 January - 11:00 on Monday 26 January
URL: http://pia.jp/t/orefes-c/

Translation / English

CN Play Guide
Reception Time : 10:00 a.m. 1/20(Tue) to 10:00 a.m. 1/26(Mon)
Reception Address : http://www.cnplayguide.com/mcat/

Free Gear Online Ticket
Reception Time : 10:00 a.m. 1/20(Tue) to 10:00 a.m. 1/26(Mon)
Reception Address : http://freegear.jp/

Ticket Pia
Reception Time : 11:00 a.m. 1/22(Thu) to 11:00 a.m. 1/26(Mon)
Reception Address : http://pia.jp/t/orefes-c/

Original text

【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/

Translation / English

[General sales: 31/1-]
•Ticket Pia: 0570-02-9999
[P code: 253-575] http://t.pia.jp/
•LAWSON Ticket: 0570-084-003
[L code: 77834] http://l-tike.com/

Translation / English

[General Release : from 1/31]
Ticket Pia : 0570-02-9999
[P code ： 253-575] http://t.pia.jp/
Lawsone Ticket : 0570-084-003
[Lcode : 77834] http://l-tike.com/

Original text

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

Translation / English

- CN Play Guide : 0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
- E-Plus
http://eplus.jp (PC/Mobile)

*Phone number that starts with 0570 can not be used some of the cell phone, PHS, VoIP.

Translation / English

CN Ticket Agency: 0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
E-Plus
http://eplus.jp
(cellphone/computer)
*In case of the number of 0570 is not available in part cellphones/PHS/IP Phone.