Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK O...

This requests contains 727 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kiki7220 , 54340032088 , syc333 , hollyliu ) and was completed in 11 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Feb 2015 at 15:30 2317 views
Time left: Finished

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 21 Feb 2015 at 02:48
為紀念KUMI KODA15th　決定舉辦"抽獎活動"！

為紀念KUMI KODA15th！決定舉辦可獲得歷年來最棒獎品之"抽獎活動"！

只要購買3/18發行專輯「WALK OF MY LIFE」(共4種種類為對象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定版)之
首發版者即可參與抽獎！
因首發版數量有限，請儘早預約喔★
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:34
KUMI KODA 15th記念的"抽獎"決定舉行！

KUMI KODA 15th記念！舉行可以命中史上最棒的抽獎的”抽獎活動”！

購買3/18發售的專輯「WALK OF MY LIFE」(對應全4形態：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)
初回盤可以申請豪華的抽獎！
初回盤會有數量限制﹛所以請早點預約喔★
nakagawasyota likes this translation
Review

【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”
♠賞 ライブリハーサルご招待！
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♣賞 ライブ終演後のお見送りに参加できる！

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 20:52
【豪華寶物】
♥︎獎 能與KUMI KODA通電話"call you baby♥︎"
♠︎獎 招待參加演唱會預演！
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～
WALK OF MY LIFE ～supported by Mercedes-Benz僅對公演演出對象
♣︎獎 現在演唱會結束後能參加再見會！
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:36
【豪華抽獎】
♥獎 跟KUMI KODA打電話”call you baby♥”
♠獎 邀請到現場彩排！
※只限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 公演
♣獎 LIVE完結後可以參加送行！
nakagawasyota likes this translation
Review

※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！ (パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)
【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日（月）正午

54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 21 Feb 2015 at 00:44
※僅Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 表演為活動對象
♦獎 將會贈送給所有參與者壁紙月曆！ (筆電・智慧型手機・一般手機可用)
【參與期間】
2015年3月17日(二)正中午～2015年3月23日（一）正中午
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:38
※只限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 公演
♦獎 所以參加者都可得到桌布日曆禮物！ (支援PC、智能手機和功能手機)
【參加期間】
2015年3月17日(二)正午～2015年3月23日（一）正午
nakagawasyota likes this translation
Review


※詳細は追ってご案内致します。

そしてさらに!!
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定で♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会を開催決定!!
「倖田組/playroom」内専用特設サイト、追加販売が決定したMUSIC CARD2形態同時購入セットをご購入いただくと
♠賞の＜先行抽選＞にご参加いただけます!!

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定
♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会の詳細はこちら♪

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 21 Feb 2015 at 02:44
※詳細說明將隨後進行更新。

除此之外!!
決定舉辦歌迷會「倖田組/playroom」會員限定♠獎品 「彩排觀賞邀請」先行抽獎活動!!
凡於「倖田組/playroom」內專用特設網站，購買決定追加販賣的MUSIC CARD2種類者，
即可參加♠獎的＜先行抽獎＞活動!!

歌迷會「悻田組/playroom」會員限定
♠獎「彩排觀賞邀請」先行抽獎活動之詳情在此♪
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:42
※欲了解更多信息，不久將公佈。

然後還有!!
FANS CLUB「倖田組/playroom」會員限定で♠獎「邀請到現場彩排」優先抽選會決定舉行!!
「倖田組/playroom」内專用特設網站，同時購買已決定追加發售的MUSIC CARD的2形態
♠可以參加 獎品的＜先行抽選＞!!

FANS CLUB「倖田組/playroom」會員限定
♠獎「邀請到現場彩排」先行抽選會的詳情在這裡♪
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime