Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売! ...

この日本語から英語への翻訳依頼は norito さん sujiko さん kanako762 さん hiromiaoki さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 532文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/20 15:12:38 閲覧 2143回
残り時間: 終了

三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売!

三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定!

norito
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:20:50に投稿されました
The LIVE DVD & Blu-ray of "908 FESTIVAL" starring DAICHI MIURA at Nihon-Budokan on September 7 and 8 in 2014 will be on sale on March 18(Wed)!

The DVD & Blu-ray of KREVA's 10th Anniversary Year "908 FESTIVAL 2014" on September 8 2014, in which DAICHI MIURA performed, are decided to be sold!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:20:15に投稿されました
It was decided that the live DVD and Blue-ray of "908 Festival" where DAICHI MIURA performed September 7th and 8th 2014 at Nihonbudokan is going to be released on March 18th (Wednesday).

It was decided that the DVD and Blue-ray of Kreva's 10th anniversary year "908 Festival2014" where DAICHI MIURA performed on September 8th 2014 is going to be released.

9.07「KREVA~完全1人武道館~」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸(RHYMESTER)、三浦大知、三宅正一(ONBU/ライター)による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY(副音声)付き。

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:37:47に投稿されました
9.07 "KREVA ~ full one Budokan ~", 9.08 "Kureba Day" KREVA / Suzuki Masayuki / Kubota Toshinobu / Miura Daichi / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER to package the two days of the dream.

KREVA, Uda round (RHYMESTER), Miura Daichi, due to Shoichi Miyake (ONBU / writer), with full-length 2DAYS of AUDIO COMMENTARY (secondary audio).
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 02:03:04に投稿されました
9.07 "KREVA-perfect 1 person in Nippon Budokan-",
9.08 "the day of KUREBA" performed by KREVA / 2 dream days of Masayuki Suzuki/Toshinobu Kubota/DAICHI MIURA/ AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER are packaged.
AUDIO COMMENTARY (with associate sound) of whole 2DAYS stories are included by KREVA, Utamaru(RHYMESTER), DAICH MIURA and Shoichi Miyake (ONBU/ lighter).
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

KREVA
2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2枚組]本体価格¥10,000+TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2枚組]本体価格¥12,000+TAX PCXP-52908

詳細はこちら
http://daichi-miura.jp/

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:37:25に投稿されました
KREVA
Released March 18 日 年 2015 LIVE DVD & Blu-ray
"908 FESTIVAL" 2014.9.07 & 9.08 at Nippon Budokan
· DVD [2 Disc] body price ¥ 10,000 + TAX PCBP-58908
· Blu-ray [2 Disc] body price ¥ 12,000 + TAX PCXP-52908

Click here for details
http://daichi-miura.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:25:21に投稿されました
Kreva
The live DVD & Blu-ray "908 Festival" September 7th and 8th 2014 at Nihonbudokan
that is going to be released on March 18th 2015

The DVD by 2 pieces: 10,000 Yen as its price +tax PCBP-58908
The Blu-ray by 2 pieces: 12,000 Yen as its price+tax PCXP-52908

For details, please refer to http://daichi-miura.jp/

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。