Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAAの公式LINEスタンプがついに登場! AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート! AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LIN...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん guaiyetta さん tomoc98 さん hong0810 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 376文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/17 13:57:43 閲覧 1433回
残り時間: 終了

AAAの公式LINEスタンプがついに登場!

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート!


AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください!




スタンプ名:AAA

スタンプ内容:AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日:2015年2月5日(木)

販売料金:1セットあたり200円(税込)または 100コイン(1セット:40個)

tomoc98
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 14:30:47に投稿されました
AAA official LINE stamp has finally released!
AAA official LINE stamp has started its distribution today!
Enjoy your LINE talk with AAA cute illustration stamp!

Stamp name: AAA
Stamp contents: AAA illustration stamp for LINE
Release Date: Thursday, February 5, 2015
Sales price: 200 yen (tax included) or 100 coin for 1 set (1 set: 40 pcs)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hong0810
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 14:21:57に投稿されました
Now AAA's official LINE stamp released!
Today AAA's official LINE stamp delivery started!

Let's enjoy LINE talk with AAA members' cute illustration stamps!

Stamp name: AAA

Stamp contents: AAA illustration LINE stamp

Sales start date: February 5, 2015 (Thursday)

Sales price: JPY 200 per set (including tax) or 100 coins (1 set: 40 ea)

購入先URL:http://line.me/R/shop/detail/3861
※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。

LINE STORE:https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。

検索方法:LINE STOREにて、「AAA」で検索

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 14:04:36に投稿されました
You can purchase at http://line.me/R/shop/detail/3861
※ You can see it at iPhone/the terminal of Android where LINE is installed.

LINE STORE: https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※You can see it only by iPhone/Android/PC

How to search: Search by "AAA" at the LINE STORE.
guaiyetta
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 14:14:20に投稿されました
Purchase Place URL: http://line.me/R/shop/detail/3861
※Can be opened by iPhone/Android devices which have Installed LINE.

LINE STORE: https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※Only can be opened by iPhone/Android/PC.

Search method: Search "AAA" in LINE STORE
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。