最近、メールサーバの調子が悪いらしく、メールが相手に届かないことや、自分に届かないことがあります。
メールが届いているかどうか不安なので、開封確認を設定してメールを再度送信させていただきます。
何通も同じメールを送信して申し訳ありません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 08:44:52に投稿されました
Recently the condition of the e-mail server is not good, and sometimes I can neither send nor receive the e-mail.
As I am not sure if the e-mail is sent appropriately, I will send it again by setting the confirmation of opening the e-mail.
I apologize that I have sent the same e-mail repeatedly.
As I am not sure if the e-mail is sent appropriately, I will send it again by setting the confirmation of opening the e-mail.
I apologize that I have sent the same e-mail repeatedly.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 08:57:07に投稿されました
The server recently seems not working well, and I won't be able to send or receive messages at times.
I get second thoughts about sending messages properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending same messages repeatedly.
I get second thoughts about sending messages properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending same messages repeatedly.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 08:57:50に投稿されました
Recently, the mail server works badly, and an email can not reach to me, or I can not send an email to others.
I am worried about whether my email reaches to you or not, after the opening confirmation, I will send an email again.
I am sorry for my same email for many times.
I am worried about whether my email reaches to you or not, after the opening confirmation, I will send an email again.
I am sorry for my same email for many times.
